曹文轩的作品因其独特的美学风格拥有大批读者,近年来曹文轩的作品被译为英、法、德、韩语等40多种语言,译本研究文章也不断增多。随着中俄文化交流活动的发展,曹文轩作品俄译活动也活跃起来,但目前俄译本的研究文章较为匮乏。“翻译美学”作为一种具有中国特色的翻译理论,是中国传统译论与美学长期融合的产物,是中国翻译理论研究的一部分。因此笔者试图从翻译美学的角度对曹文轩小说的俄译本进行研究。本文把刘宓庆的翻译美学思想作为理论架构,以傅仲选、奚永吉的翻译理论作为补充,将曹文轩现有出版俄译作品为语料,从翻译审美的主客体层面及审美再现的方式和表达展开论述,结合具体译例对其文本中的审美信息进行分析。文学翻译尽管有诸多束缚,但译者在掌握了科学的翻译策略后,就能让原语与译入语之间的语际转换更为合理,原作与译作间语言层面和文化层面的转换也更为恰当,从而满足文学翻译的初衷。本文的研究是对翻译美学文本研究的进一步扩充,使翻译美学的理论成果和对象得到拓展,为曹文轩等中国当代优秀作家作品在海外的传播提供启示,同时也为中俄文化交流打开了新局面,对未来的中国文学译介活动提供借鉴和指导,使中国优秀文化能走出国门,迎向世界。