《圣经》集神学、历史和文学三维性质于一身,是一个极其特殊的文本。在《圣经》传播的历史进程中,圣经的文学特征得到越来越多的关注。当下,对于《圣经》文学性的研究已成为《圣经》文本研究的主流走向,这意味着《圣经》中不少被传统神学束缚的艺术效果、语言技巧与审美在文学文本视角下,将有机会得到不同于宗教文本的理解与诠释。66卷圣经书卷当中,《圣经·诗篇》是最能集中体现圣经文学性的一卷书,它的语言优势与审美价值是其他书卷无法比拟的。翻译美学研究十分关注“语言美”,语言中外现且直观的特征被定义为“形式”特征；内含而抽象的特征被定义为“非形式”特征,形式之美与非形式之美构成了语言美的基本组成部分。不同美学再现手段在不同的修辞手法上的使用,将产生不同美学效果。总体说来,从翻译美学视角研究《圣经》和合译本,对《圣经》翻译的文学性解读,具有重大的实践意义。本论文以翻译美学为理论基础,以《圣经·诗篇》英王钦定本修订本与中文和合译本为语料,探讨《圣经·诗篇》和合译本语言美的再现,包括在音、词、句形式美的再现,以及情感、意境与象征三者非形式美之再现,发掘《圣经·诗篇》和合译本在传递原文多种维度语言美上的尝试和努力。此外,本论文对《圣经·诗篇》中英两个文本中的修辞手法进行对照,对包括明喻、拟人与借代在内的三种常见修辞进行举例论述,指出其中使用的美学再现手段,及其在不同修辞上所产生的多方面效果,最终达到再现美的目的。