当今观念(концепт)是语言学界研究的热点问题之一。对观念的研究是探寻民族文化实质的重要方法,观念也是构成语言世界图景的基本单位。观念如同一面镜子,反映着一个民族的民族性格、心理特征和价值取向等不同方面。“自己的”、“他人的”观念在民族文化中占有重要的位置,能够反映出丰富的民族文化内涵。俄汉语中的“自己的”、“他人的”观念有相同点也有不同点。本论文以观念理论为研究基础,借助观念分析法、对比分析法从语言文化学角度分析俄汉语中“自己的”、“他人的”观念,研究俄汉成语、俗语、谚语中所体现的“自己的”、“他人的”观念,并分析影响两民族对这组观念形成不同理解的影响因素。本论文有助于丰富语言文化学理论、认识民族性格的差异、扩充观念研究领域、消除跨文化交际障碍。本论文由绪论、正文三章、结束语和参考文献六部分构成。绪论主要阐述了本课题的国内外研究现状以及研究意义。正文第一章为本论文的理论部分,阐述了国内外对观念的理论研究。以国内外学者研究成果为基础,分析了观念的含义、观念与其他相关概念的联系及区别,以及观念分析法。第二章是关于“自己的”、“他人的”观念的研究,包括俄语词典中“свой”、“чужой”的词源分析、词典释义、构词能力,汉语词典中“自己”、“他人”的字形解说、词典释义,以及两个观念在俄汉语的成语、谚语、俗语中的体现。第三章是关于俄汉两民族形成“自己的”、“他人的”观念差异的影响因素,主要分析了俄罗斯和中国的不同地理因素、俄罗斯东正教和中国的佛教以及中国的儒家思想对“自己的”、“他人的”观念的影响。结束语部分,对“自己的”、“他人的”观念对比研究进行了概括总结,明确了本论文的主要观点。本论文有助于更好地理解俄罗斯民族和汉民族的精神世界和民族文化,更深入地了解两民族的价值取向和世界观。