随着一带一路倡议的提出,中国对外开放的格局越来越大,在经济繁荣发展的同时,文化软实力也日益提高,翻译作为连接不同文化的桥梁,为中国文化走出去作出了巨大的贡献。四字格是中华文化的一颗璀璨明珠,四字格历史悠久,具有独特的美感,无论是在文学作品还是日常交流中都被广泛使用,四字格因其独特的结构和丰富的内涵,很难在英语中找到对应的表达,为翻译带来巨大的挑战,尤其是在口译中,译者需要在短时间内反应出贴切的表达,这就要求译者有一定的文学素养。本文以纪录片《花季中国》作为项目材料,本纪录片介绍了原产于中国的十几种植物,通过的植物的介绍和描写,体现了中国的自然美景和这些植物所象征的中华民族的伟大精神。纪录片展示了生态文明理念:人与自然和谐共存、相互依存。本片的语言风格属于文学翻译。纪录片中还包含了一些富有文化内涵的词汇和诗词,体现了丰富的文化特色。这部纪录片详细介绍了每一种植物,并介绍植物如何在艰苦的环境中生长。这些植物都体现着中国人的精神价值。观众可以领略到中国壮丽的自然风光、辽阔的国土和多元的文化。本文侧重介绍口译过程中出现的大量的四字格翻译,作者采用了四种翻译策略,分别为直译、意译、增译和省译以及连词“and”的使用,作者分别对每种策略进行举例分析,广泛查阅资料,以期找出最适合的最接近原文的表达。作者通过案例分析对每种策略进行了详细介绍,并且通过分析改正口译中出现的问题。为确保口译的流畅性,作者在译前准备了术语表。作者在正式口译模拟之前进行了试译以提前了解内容和掌握背景知识。口译具有及时性和不可逆性,通过此次项目,能对口译任务有所启发。对不同的四字格作者采用了不同的策略来解决。作者希望通过本文能对口译中四字格翻译提供借鉴意义,为模拟现场口译提供参考,为中华文化走出去尽绵薄之力。