【摘 要】
:
随着一带一路倡议的提出,中国对外开放的格局越来越大,在经济繁荣发展的同时,文化软实力也日益提高,翻译作为连接不同文化的桥梁,为中国文化走出去作出了巨大的贡献。四字格是中华文化的一颗璀璨明珠,四字格历史悠久,具有独特的美感,无论是在文学作品还是日常交流中都被广泛使用,四字格因其独特的结构和丰富的内涵,很难在英语中找到对应的表达,为翻译带来巨大的挑战,尤其是在口译中,译者需要在短时间内反应出贴切的表达
论文部分内容阅读
随着一带一路倡议的提出,中国对外开放的格局越来越大,在经济繁荣发展的同时,文化软实力也日益提高,翻译作为连接不同文化的桥梁,为中国文化走出去作出了巨大的贡献。四字格是中华文化的一颗璀璨明珠,四字格历史悠久,具有独特的美感,无论是在文学作品还是日常交流中都被广泛使用,四字格因其独特的结构和丰富的内涵,很难在英语中找到对应的表达,为翻译带来巨大的挑战,尤其是在口译中,译者需要在短时间内反应出贴切的表达,这就要求译者有一定的文学素养。本文以纪录片《花季中国》作为项目材料,本纪录片介绍了原产于中国的十几种植物,通过的植物的介绍和描写,体现了中国的自然美景和这些植物所象征的中华民族的伟大精神。纪录片展示了生态文明理念:人与自然和谐共存、相互依存。本片的语言风格属于文学翻译。纪录片中还包含了一些富有文化内涵的词汇和诗词,体现了丰富的文化特色。这部纪录片详细介绍了每一种植物,并介绍植物如何在艰苦的环境中生长。这些植物都体现着中国人的精神价值。观众可以领略到中国壮丽的自然风光、辽阔的国土和多元的文化。本文侧重介绍口译过程中出现的大量的四字格翻译,作者采用了四种翻译策略,分别为直译、意译、增译和省译以及连词“and”的使用,作者分别对每种策略进行举例分析,广泛查阅资料,以期找出最适合的最接近原文的表达。作者通过案例分析对每种策略进行了详细介绍,并且通过分析改正口译中出现的问题。为确保口译的流畅性,作者在译前准备了术语表。作者在正式口译模拟之前进行了试译以提前了解内容和掌握背景知识。口译具有及时性和不可逆性,通过此次项目,能对口译任务有所启发。对不同的四字格作者采用了不同的策略来解决。作者希望通过本文能对口译中四字格翻译提供借鉴意义,为模拟现场口译提供参考,为中华文化走出去尽绵薄之力。
其他文献
背景和目的乳腺癌已成为全球第一高发癌症,磁共振成像(MRI,magnetic resonance imaging)作为一种无创、无辐射、高软组织对比度的影像检查方法,在乳腺癌的诊断、治疗和预后评估中发挥着重要作用。常规MRI平扫序列可以反映病变的宏观特征,如大小和形态,动态增强扫描(dynamic contrast-enhanced MRI,DCE-MRI)可以提供有关肿瘤灌注特征的额外生理信息,
以烷氧基硅低聚物为耐高温树脂,选择合适的功能性填料和助剂,研制了一种单组分常温固化有机硅耐高温涂料。通过耐热性、耐盐雾性测试及扫描电镜分析,考察了不同类型功能性填料及其用量,对漆膜耐高温性和防腐性的影响;通过干燥性能及耐热性测试,考察了促进剂的类型及用量,对固化速率和耐高温性能的影响;通过配套体系的耐热性测试,分析了该常温固化有机硅耐高温涂料的配套性。结果表明:研制的常温固化有机硅耐高温涂料,具备
第一部分 冠状动脉CTA评估HIV感染者冠状动脉斑块特征背景与目的抗反转录病毒治疗(ART)的应用使得人类免疫缺陷病毒(HIV)感染相关疾病死亡率明显降低,心血管疾病已经成为威胁HIV感染者死亡的突出因素。冠状动脉粥样硬化斑块形成是冠心病的病理基础。冠状动脉CT血管成像(CCTA)观察斑块性质的同时还能评估管腔狭窄程度。本研究旨在通过CCTA定性定量检测冠脉斑块特征,评估长期接受ART治疗的HIV
目的:重型颅脑损伤(Severe Head Injury,SHI)患者病情复杂,为了挽救生命采取气管切开术,给患者带来了二次伤害。患者的恢复过程中需要给予更多的能量,缩短气切套管留置时间,有助于患者的病情控制。本研究通过回顾性分析比较间歇经口至食管管饲法(IOE)与鼻饲管管饲法(NGT)对重型颅脑损伤合并气切患者的治疗效果,为临床提供经验,优化患者的治疗。方法:本次回顾性研究基于病例资料,并获得郑
目的:1.探讨QCT定量技术与常规CT定量评估胰腺脂肪的相关性2.研究QCT定量评估胰腺脂肪含量在2型糖尿病的应用价值材料与方法:收集2019年6月至2021年12月间在郑州大学第一附属医院内分泌科住院并治疗的2型糖尿病患者150例,同时选取在本院相同CT机及相同扫描条件下行胸部或上腹部平扫检查的健康体检人群93例作为对照组。所有患者使用Siemens Somatom Force 双源 CT 机结
首先介绍了耐高温涂料的概念和种类,然后详述了有机硅树脂的结构、性能和其制备的耐高温涂料的研究情况,后续论述了在不同领域内如何正确地选择有机硅树脂,分析了不同牌号有机硅树脂热失重数据及颜色变化情况。最后,讨论了颜填料对涂层耐温性能的影响并对有机硅耐高温涂料在新环境、新要求、新发展的未来方向进行了展望。
目的探讨术前超声甲状腺影像报告与数据系统(TI-RADS)和BRAFV600E基因检测对甲状腺细胞病理学Bethesda报告系统中的Ⅲ类结节--意义不明确的非典型病变或意义不明确的滤泡性病变(AUS/FLUS)的良恶性鉴别诊断价值,并研究两者的联合应用价值。方法收集郑州大学第一附属医院2020年10月~2021年12月因甲状腺结节行手术治疗的患者的临床资料,选择术前穿刺诊断为甲状腺AUS/FLUS
背景与目的:颅内动脉粥样硬化性狭窄(ICAS)是世界上首次和复发性脑血管缺血事件最常见的原因之一,合并ICAS的患者入院时的卒中症状更加严重,需要住院治疗的时间更长。血管内介入治疗已经成为ICAS的重要治疗手段。但国内外对于血管内治疗ICAS的疗效、风险性及安全性仍存在着一定的争议,尤其关于判断颅内动脉支架术后是否能够实现早期症状改善的研究较少,缺少影像学参考。本研究目的是通过对比分析颅内动脉支架
目的:探讨增强CT图像纹理分析对小肾肿瘤良恶性鉴别的诊断价值。材料与方法:回顾性收集本院良性小肾肿瘤患者51例(乏脂血管平滑肌脂肪瘤38例、嗜酸性细胞腺瘤13例)及恶性小肾肿瘤患者65例(均为肾透明细胞癌),所有病例经手术病理证实。分析并评估两组病灶的CT影像特征。选取皮质期及实质期病灶的轴位最大层面图像,采用MaZda软件提取纹理参数,包括灰度直方图、灰度共生矩阵、灰度游程矩阵、灰度绝对梯度、自
背景与目的在过去的十年里,血流导向装置已经成为治疗脑动脉瘤的一种有价值的血管内治疗方法。通过其高金属覆盖率和低网孔的独特设计,FD可以改变瘤径口血流动力学,减少局部血流对动脉瘤囊的冲击,从而导致瘤内血栓形成及动脉瘤愈合。据多个中心Meta分析报道,血流导向装置可使动脉瘤完全闭塞率达到80%左右。尽管FD治疗脑动脉瘤有很高的完全闭塞率,但术后动脉瘤延迟愈合或不愈合、支架内狭窄、支架内血栓形成等并发症