《清洁能源:全球投资收益比较》英译中翻译实践报告

来源 :华北电力大学(北京) | 被引量 : 0次 | 上传用户:chenww275245962
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本次翻译的原文文体是能源金融方面的科技报告,译文共一万四千多字。随着全球经济的快速发展,人口的不断增加,人类对资源的消费方式也正在发生转变。特别是在能源领域,全球对能源的消耗越来越多。为了让我们的全球社区可持续发展,各个国家地区也开始注重绿色发展,开发新能源,清洁能源的发展越来越好。此报告研究了能源转型中的风险和回报,对全球市场做了区分,并就区域的化石能源和清洁能源的投资组合做了详细对比和分析。由于中国在清洁能源方面的卓越贡献,报告中还单独分析了中国清洁能源的发展。科技文本内容比较专业正式,结构严密,语言也更加正式严谨,侧重于叙事和论证,有很强的逻辑性。原文本里的长难句较之其他类型文本会更多,采用无主语结构、名词化结构使用较多。词汇层面的话,原文中出现了大量能源方面的科技类专业词汇和金融方面的术语。整个翻译结合使用凯特福德的翻译转换理论进行翻译实例分析,主要运用了层次转换,范畴转换中的结构转换和单位转换。在本翻译实践报告中,作者通过重点举例分析了翻译过程中遇到的困难和解决方法,并对本次翻译实践做了总结反思,希望能为那些对能源金融翻译领域感兴趣的人提供参考选择该报告作者旨在让中国的相关专家对2021年中国及世界在清洁能源上的发展投资状况有详细的了解,让对清洁能源感兴趣的普通人能对清洁能源有更进一步认识,加快清洁能源的发展。
其他文献
目的:1.以循证医学证据及专家会议法,构建腹部手术肺康复方案,为腹部手术患者实施肺康复措施提供参考依据。2.探讨腹部手术肺康复方案在肝胆外科患者中的临床应用,验证方案的可行性和实效性,以期降低肝胆外科患者肺部并发症发生率,促进术后快速康复。方法:1.应用文献回顾法和专家会议法构建腹部手术患者肺康复方案。检索国内外数据库和指南网站中有关腹部手术肺康复训练的文献,时间为建库至2019年5月31日,采用
学位
放疗是当前临床上癌症治疗的主要手段之一,通常包括影像采集、靶区勾画、放疗计划的制定和实施等步骤。其中,患者的肿瘤靶区勾画是放疗计划制定和实施的重要前提,这一过程通常由医师来手工完成。然而,手工勾画过程费时费力,并且存在着主观性和人眼的局限性问题,影响了肿瘤靶区勾画的效率和准确度,进而影响放疗计划的制定和实施。肿瘤靶区勾画可看成是一个二元像素分类问题,即将影像中的每一像素按照是否为肿瘤靶区分为两类。
学位
在“3060”双碳目标的背景下,新能源成为我国能源发展的主流趋势。但是并网风场引发的次/超同步振荡轻则导致风机脱网,重则威胁电网安全稳定运行,已成为制约风机发展的瓶颈。含大规模新能源基地的新疆哈密电网已发生多起次/超同步振荡事故,严重限制了新能源基地的外送能力。为了研究该地区直驱风场引起的次/超同步振荡问题,本文采用小信号分析法,推导了直驱风机网侧换流器对次同步振荡频率分量的响应特性,并探索了直驱
学位
本次翻译的原文摘自IEA(国际能源署,International Energy Agency)于2019年发布的科技行业的报告-Women working in the rooftop solar sector。文本的内容主要关注目前印度的屋顶光伏行业的发展,尤其重点的探讨了印度如何在新的发展形势下开发女性的潜力,创造出更多性别平等的岗位。文章主要采用问卷和深度访谈的形式,访谈的参与人员都是目前受
学位
长期以来,我国因受以化石能源为主的能源结构和粗放型经济增长方式的约束,正面临着环境污染、碳减排等现实挑战。电力行业的碳排放量居于各行业之首,为实现其低碳化发展目标,政策制定者将实施多项政策。当电力市场中同时实施碳税政策和可再生能源配额制时,不同政策工具间会产生直接或间接的影响。同时,可再生能源配额制和碳税政策作为实现能源低碳转型的有效管制政策工具,其是否能够在发挥“看得见的手”和“看不见的手”对资
学位
当前我国火力发电量仍占全社会发电量的七成以上,短期内火力发电仍将占据我国能源结构的主导地位。火电机组的运行状态监测对保证电力生产安全具有重要意义。充分利用计算机技术,研究机组状态信息的可视化显示,检查和评估火电机组的健康状态,从而改善系统运行,成为火电产业提高生产管理水平和市场竞争力的重要手段。本文结合某火力发电公司实际需求,开发了采用B/S结构的火电机组健康性检查与智能评估系统。采用DHTML技
学位
温室气体过度排放导致的气候问题受到越来越多的关注。作为全球最大的碳排放国家,我国积极承担降低碳排放的责任,环境治理政策不断进行完善和发展。2021年全国碳市场建立,通过碳排放权市场化交易手段促使企业降低碳排放权交易的政策在我国不断发展,碳排放对经济发展和企业投资产生重要影响。本文基于投资效率的研究视角,探究碳交易对企业投资活动的影响,选题对完善碳排放权交易政策和企业实现绿色转型发展具有重要的理论意
学位
青藏高原是全球气候变化的敏感区,是中国乃至亚洲重要的生态安全屏障。骤发干旱是一种暴发迅速、持续时间相对较短的干旱类型,由于其发生速度较快,监测预警困难,对高原生态系统造成一定的威胁。本文基于土壤湿度再分析资料、气象数据、植被数据(NDVI、GPP、LAI)以及骤发干旱识别、标准化降水蒸散指数、统计分析等方法,分析了自1961年以来青藏高原骤发干旱的分布特征和时空演变规律,探讨了骤发干旱对青藏高原植
学位
研究目的1.探索建立一套适合较长年限卫生经济学评估中数据质量评价的方法与框架,并对北京市科委“北京市乙型肝炎疫苗免疫效果的评估及卫生经济学分析”课题所用的成本分析数据进行数据质量的评估。2.本研究通过对北京市乙肝疫苗免疫项目实施以来的成本数据分类,并根据数据质量评估的方法进行整理和分析,为本课题卫生经济学评价提供数据质量参考,也为卫生经济学评价的准确性和真实性打下基础。研究内容本研究将对北京市19
学位
本翻译实践选取水力发电这一题材,在此基础上从功能对等理论视角出发,对翻译实践进行了反思,旨在为推动新兴能源技术的翻译提供更多经验。报告原文评估了气候变化对拉丁美洲水电的影响,并制定了一套有针对性的应对措施。本翻译实践报告是在国际能源署《可持续发展的新兴能源替代方案》(第1-5章)英译汉翻译实践的基础上撰写而成。原文共14397词,译文共17729字。该文本包含大量抽象名词、被动语句、图表、长难句等
学位