西方学者在语用学的研究方面走在前面，同其它语用原则一样，礼貌原则刚一出台，世界各国的语言学界为之欢呼，似乎Leech（1983）的礼貌原则就是人类都应共同遵守的语用原则。但自顾曰国（1992）的有“中国特色”的礼貌原则问世以后，人们似乎又觉得中国人有中国的礼貌原则，日本人有日本的礼貌原则，世界各国都有自己的礼貌原则。因此人们不禁会想到，主流文化有其礼貌原则，亚文化也应该有。进一步推想。不同的地区、社区、阶层甚至个人对礼貌的理解和认同均会有差异，那么人类世界上到底要有多少礼貌原则才够用呢？要是这样，走向全球化的全世界各国人民又该如何互相交流呢？ 针对上述问题，我们以Leech的Politeness Principle和顾曰国先生的有“中国特色”的礼貌原则为例，论证了在中、西方具有代表性的礼貌原则在本质上是相同的，而二者在不同的主流文化中所表现出来的差异性，则是礼貌原则在不同的语境中具体的应用，它是礼貌原则特殊性的体现。据此，我们试着建立一条任何语境都适用的礼貌原则，即凡对方喜欢听的话可以说、多说或尽可能多说，凡对方不喜欢听的话不说，少说或尽可能地少说，其实质就是投其所好，设身处地为他人着想（other-oriented）。