论文部分内容阅读
医学英语作为科技英语的一大分支，有着独特的文体特征。本文介绍了医学英语的文体特征和医学翻译的基本原则，并以一篇医学论文的英译汉为例，通过比较初稿、专家修改稿和最终定稿，分析讨论该文章翻译过程中出现的问题，探讨如何保证医学翻译的专业性、忠实性和流畅性，并给出相应的翻译策略。
医学英语的文体特征和翻译策略
【摘 要】
：
医学英语作为科技英语的一大分支，有着独特的文体特征。本文介绍了医学英语的文体特征和医学翻译的基本原则，并以一篇医学论文的英译汉为例，通过比较初稿、专家修改稿和最终定稿
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
近年来，旅游业出现了越来越多的个性化旅游方式，如散客游、自助游等。传统的旅游服务模式限制了服务选择的多样性，已不能充分满足游客的个性化需求。随着电子商务技术的不断成熟
改革开放三十年来我国经济取得了突飞猛进的发展，但与此同时，我国环境污染问题也日趋严重。2006年胡锦涛总书记正式提出要建立环境友好型社会，并将保护环境作为我国的一项长期战
后危机时代，贸易保护主义阴霾笼罩，助力实体经济为本的贸易博弈早已浓烟四起。汽车产业作为实体经济的深耕对象，引领外向型经济纾困的战略重地也已心照不宣。然而全球经济由数量
课外自主锻炼是指学生在学校内从事的除体育课堂以外的体育锻炼活动，指学生在课余时间里，运用各种身体练习和方法，以增强体质、增进健康、提高运动技术水平和丰富业余文化生活等
为了从miRNA调控方面探索刺参Apostichopus japonicus的免疫机制,用脂多糖刺激刺参,在第0、6、12 h取样（记为样本A00、A06、A12）,以海胆Strongylocentrotus purpuratus基因组为
研究目的：探讨美国等西方国家的UGB管理模式，为中国城市空闯扩展管理提供借鉴。研究方法：文献资料法和比较分析法。研究结论：中西方城市在城市化阶段、城市化发展速度、土地所有
西藏大学生的知识基础薄弱于西藏之外其他省区,不能简单照搬其他省区审计实践教学方式方法。文章立足西藏大学生实际状况,研究了西藏大学生审计实践的现状、问题、原因和改善
关于唐宋词意象研究，可以说是词学研究的传统话题了。但以前的研究，多从物象的色彩、画面、场景等视觉感受入手，对声音、听感的关注则相对缺如。然而正如王安石《菩萨蛮》所写：“
类风湿性关节炎（Rheumatoid arthritis，RA）是累及关节滑膜的慢性自身免疫性疾病，在我国的患病率约为0.4%，以慢性、对称性、多滑膜关节炎和关节外病变为主要临床表现。目前的研究显
改革开放以来，我国的经济社会发展日新月异，人民的生活水平不断提高，各类社会保障体系不断健全，人们的健康状况、寿命不断提高，也正因此，再加上我国人口基数大和计划生育政策的贯彻