两岸词汇词义对比分析

被引量 : 0次 | 上传用户:chenwu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
台湾的国语和大陆的普通话本是同源、同根、同体的,仅仅是因为两岸分离、隔绝年代较长,加之不同的外部和内部因素的影响,使得两者在词汇上出现了明显的差异,在词义方面体现的尤为明显。但随着大陆改革开放政策的推行,台湾对大陆一系列宽松政策的出台,两岸无论是民间的还是高层的交流越来越频繁。而作为最能及时反映社会发展变化的词汇也就随之出现了相互间的渗透和融合,两岸一些词义存在差异的词语正在朝着同一方向发展,或者相互吸收,差异逐步缩小,交流也越来越顺畅。本文尝试以现代中西语言学理论作指导,运用“跨社区研究”和“比较研究”的方法,从统计学的原理出发,以形式化的手段(数字、图表)和具体语言事实描写,以《两岸现代汉语常用词典》为语料,对从《两岸现代汉语常用词典》中所收集到的多义项词语中的差异词义进行对比、概括、描写,总结出海峡两岸词义差异模式;同时,对形成两岸词汇词义差异的原因进行分析考察,并参考《当代汉语词典》,对两岸词汇差异词义融合状况进行探讨,希冀能对两岸差异词汇的研究提供有益的参考,并对如何面对、处理这些差异有所借鉴。
其他文献
碳生产率表示单位二氧化碳排放的经济产出,其完美的将碳减排和经济增长结合起来,成为研究环境效率的新指标,受到越来越多学者的关注。首先在碳生产率差异是经济增长差异函数
本文采用文献资料法、问卷调查法、访谈法、数据分析法等研究方法,结合女性视角——概括来说就是以女性为主体和对象,从宏观、综合的角度去认识和研究不同的女性群体。它以女性
海外新兴市场的移动通信网络规划有自身的特点和难点。它必须结合国情、经济政治发展状况,结合市场竞争态势和业务发展模式的特点,结合可获取的信息数据、可操作的技术手段,
本文主要通过文献资料法及专家访谈法对我国空手道运动员的选材进行归纳总结,利用文献综述对空手道运动员的选材进行分析,为我国空手道运动项目运动员的选材提出建议和理论参
<正>近日《国务院办公厅关于加强影子银行监管有关问题的通知》(107号文)首次将互联网金融列入影子银行的范畴,并称其为"新型网络金融公司",归类于"不持有金融牌照,又完全无
传统的科技英语翻译是基于语域理论,语域理论仅仅着重于不同语域的科技词汇和语法。相应地,基于语域理论上的科技英语翻译也是静止和死板的。而语篇理论为现代科技英语翻译带
21世纪将会是网络的世纪,随着网络化、信息化的不断加深,人们的工作生活越来越便捷并且多元化,与此同时,如何克制病毒在网络中的传播已经成为众多学者关注的热点问题。以往的适应
目的探讨体位护理对CCU监控室中急性心肌梗死早期患者心脏机能的影响效果。方法选择68例急性心肌梗死患者,随机分为30&#176;、45&#176;、60&#176;逐级半卧位护理组(观察组),以及
在市场经济背景下,会计监督对规范市场秩序、促进市场经济水平的提升,具有重要意义。基于此,就强化会计监督展开相应分析,提出当前会计监督中存在的问题,包括外部监督与约束
<正>2014年12月5日,辽宁省委书记、省人大常委会主任王珉来到葫芦岛市及兴城市,深入村屯、社区、企业进行调研指导。王珉指出,全省各级党员干部要深入贯彻落实习近平总书记在