【摘 要】
：
隐喻在传统意义上被看作是一种修辞手法。乔治·莱考夫和马克·约翰逊（1980）从认知视角提出了概念隐喻理论,将隐喻研究从词汇层面拓展到认知层面。概念隐喻已成为媒体增强新闻表现力的重要途径,在一定程度上影响着社会观念。但大多数学者集中研究了经济类和政治类语篇中概念隐喻的运用,对疾病类新闻语篇的研究还相对较少。对此,本文基于概念隐喻理论,收集并归类《人民日报网》和《美国有线电视新闻网》中有关新冠肺炎新闻
论文部分内容阅读
隐喻在传统意义上被看作是一种修辞手法。乔治·莱考夫和马克·约翰逊（1980）从认知视角提出了概念隐喻理论,将隐喻研究从词汇层面拓展到认知层面。概念隐喻已成为媒体增强新闻表现力的重要途径,在一定程度上影响着社会观念。但大多数学者集中研究了经济类和政治类语篇中概念隐喻的运用,对疾病类新闻语篇的研究还相对较少。对此,本文基于概念隐喻理论,收集并归类《人民日报网》和《美国有线电视新闻网》中有关新冠肺炎新闻报道的概念隐喻,对比分析主要隐喻类型使用的异同,并总结归化其语篇功能。本文从2020年11月至2021年4月中每月随机选取了 10篇新闻报道,最终收集到《人民日报网》和《美国有线电视新闻网》总共120篇作为研究对象,分别建立起中英文小型语料库。结合隐喻识别程序（Metaphor Identification Procedure,简称MIP）,穷尽地识别出所选语料中的概念隐喻,并根据其始源域的不同进行分类整理,计算出每类概念隐喻的回鸣值。通过对比分析具体案例,得出的结论如下:（1）中美新冠肺炎报道中的概念隐喻表达十分普遍,但中国媒体的使用率远远高于美国;（2）按回鸣值大小降序排列,《人民日报网》中的概念隐喻主要有战争隐喻、旅行隐喻、学业隐喻和天气隐喻,《美国有线电视新闻网》中的概念隐喻主要有战争隐喻、竞赛隐喻、旅行隐喻和人体隐喻;（3）战争隐喻的使用率在两家新闻媒体中都占据了绝对的主导地位,这足以说明战争隐喻在疾病语篇中使用十分普遍且有效。旅程隐喻也是两家媒体共有的隐喻类型。但这两类概念隐喻的用法有所不同,且《人民日报网》中其使用频率都比《美国有线电视新闻网》高;（4）两家媒体也运用了不同类型的概念隐喻。《人民日报网》中使用的学业隐喻和天气隐喻,与《美国有线电视新闻网》中的竞赛隐喻和人体隐喻从不同角度诠释了新冠肺炎;（5）隐喻表达在新冠肺炎报道中起到了信息传递、情感引导以及意识凸显的功能。信息传递功能是指概念隐喻的使用可以解码复杂的疫情信息,使民众更易理解和接受。情感引导功能指的是通过概念隐喻向民众传达出积极抗疫的情感态度,但有一部分概念隐喻却作用相反。意识凸显功能是指由于中美利益和意识形态不同,两家新闻媒体会凸显和弱化不同的客观信息,使读者接收到最核心的信息和价值观。本研究对中美新冠肺炎新闻语篇中的概念隐喻进行了对比研究,这不仅进一步证实了概念隐喻的适用范围,同时也有助于提高人们对疾病隐喻的理解能力,对新闻工作者进一步优化隐喻框架有一定启示作用。但本研究在语料选择的丰富性、人工筛选及分类概念隐喻的准确性等方面上还有诸多不足,期待今后学者可以在该领域展开更深层次、更多元化的研究。
其他文献
2020年,《中华人民共和国民法典》颁布实施。在第一编《总则》中,立法以专章确认了非法人组织的实体法地位。该举措创造性地打破了民法领域的二元民事主体结构,将非法人组织与自然人、法人列为同等民事主体。据此,非法人组织依法享有民事权利能力。有民事权利能力者,有诉讼权利能力。《民法典》既已确认非法人组织的民事主体资格,那么非法人组织就理当拥有诉讼主体资格,也即具备诉讼权利能力。然而实践中,非法人组织具备
在过去几年,中国人民致力于完成伟大的脱贫攻坚事业,并最终锻造形成了脱贫攻坚精神。在脱贫攻坚取得全面胜利、全国脱贫攻坚总结表彰大会顺利召开以及乡村振兴战略全面展开的背景下,研究脱贫攻坚精神对乡村振兴中的推进作用具有重要的意义。脱贫攻坚精神内涵丰富,生动诠释了中国共产党性质宗旨,完美刻画了中国人民意志品质,精彩演绎了中华民族精神,集中体现了马克思主义理论在中国的具体运用,是中国人民为实现两个百年目标而
利用太阳能光催化分解水制氢是发展可再生能源体系的途径之一。目前研究多从光催化剂材料的光生电子传递受限角度出发,通过对材料物理化学性质的调控以提高光催化转化效率,而忽略了反应体系状态特性对材料性能的影响,使整体光氢转化效率提升受限。水相反应体系中的光催化剂颗粒易发生团聚与沉降,从而影响光线的传播及光催化剂表面对光子的吸收作用,使得有效光催化表面积减少,产氢及转化效率降低。催化剂颗粒在气泡表面的有效吸
独立担保是国际商事实践发展中应运而生的新型担保方式,具有高效率、低成本的优势,但是独立担保突破了传统担保的从属性,在实践中存在滥用、欺诈等风险。近年来,我国独立担保案件的数量在不断增加,围绕独立担保能否在国内适用的问题曾引发较大争议。然而,根据生效施行的《中华人民共和国民法典》《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉有关担保制度的解释》《全国法院民商事审判工作会议纪要》规定精神以及最高人民法
笔者以《重启世界》（To Begin the World Over Again）一书作为翻译研究项目,在此基础上整理出《重启世界》（十二、十三章）英汉翻译实践报告。本书由马修·洛克伍德（Matthew Lockwood）所著,笔者选取了本书的最后两章进行了翻译和分析,分别为“鸦片与帝国”、“百年屈辱的曙光”。源文本极具文采,语言富有张力,内容丰富充实,涉及到世界各地的历史文化,包含大量的文化负载词
新时代以来,为了确保基层党组织领导核心地位、应对新型城镇化诱发问题以及完善村民自治制度,村级组织负责人“一肩挑”制度在十九大后发展转变为实质性政策。在乡村振兴战略如火如荼实施的大背景下,国家资金不断投入乡村建设和发展,导致村级组织“一肩挑”负责人廉政风险加大。一旦缺乏对“一肩挑”负责人的权力监督,对于党性不够高、自觉性不够强的“一肩挑”负责人来说,就容易形成“一支笔一人批”、一人说了算的“一言堂”
2006年,我国财政部颁布新的会计准则,现行会计准则要求我国上市公司需在财务报表中将合并商誉单独作为一项资产进行列报和披露,且其后续计量方法也从系统摊销改为每年进行减值测试。随着我国并购市场的兴起,并购重组事件急剧上涨,A股上市公司披露商誉金额以及商誉减值金额每年均有大幅度的增长。2016年底A股上市公司总体商誉余额已突破万亿,总体商誉减值达到98.89亿。2018年底A股上市公司中出现多起商誉暴
中国加入WTO后,通过修改经济政策和法规、提升产业发展水平,促进第三产业加速发展,在20年内深度融入全球经济链和价值链。我国提出的“十四五规划”指出,应积极推进现代服务业发展,致力于将生产性服务业打造成专业化程度高、价值含量大的高端型产业。随着当前世界形势的深刻变化,中美经贸摩擦持续加剧,第三产业面临的国内外环境、竞争格局等都发生了重大变化。产业政策作为政府对经济治理的核心工具,在新发展格局下如何
集教学、科研、社会服务于一体的高等教育学校是重要的教学、科研基地,其以培养高素质高层次人才为宗旨,承担着提升中国高等教育综合实力和国际竞争力的民族复兴重任。在新历史时期,要实施科教兴国和可持续发展的重大任务,推进高校的改革与发展是重要的一个环节,而这一系列工作的循序渐进与阶段性发展,要依仗众多的关键因素,而高校教职员工绩效工资,则是这众多“根基”工程中关键的一环。因此,保障高校教职员工绩效工资的公
资管新规落地后,我国结构性存款规模迅速扩大,随之而来的一系列问题,包括部分银行产品设计极不合理和通过“假结构”变相揽储等市场乱象严重影响了结构性存款市场的健康发展。随着相应法律法规的出台,结构性存款业务正逐步得到规范。然而目前以上问题仍未得到彻底解决,将来监管的方向与力度,发行商应遵循的产品设计原则和投资者选择结构性存款的方式都需要我们对结构性存款的设计和定价进行深入研究。本文根据挂钩标的资产数量