本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文节选自迈克尔?尼古拉斯(Michael Nicholas)撰写的《决策黑皮书:如何在日新月异的世界里决策自如》(The Little Black Book of Decision Making:Making Complex Decision with Confidence in Fast-Moving World)中的第三部分,即第八章至第九章的前三节内容。决策是一个复杂的思维过程,它影响着生活中的方方面面。本翻译报告的主要内容包括项目的背景、目标、意义及报告的结构划分之外,主要结构包括对原文本的背景信息,包括文本内容、作者信息以及文本的语言特征。“决策”贯穿着整本书,涵盖了神经学和心理学的知识,从这两个学科的角度讲述了决策的内部转换、大脑可塑性对决策的影响、专注对决策的影响、思维对决策的重要性等内容。根据原文的语言特点,借用德国功能学派的两大理论,包括凯瑟琳?赖斯(Katharina Reiss)的文本分类和汉斯?弗米尔(Hans J.Vermeer)的目的论作为理论基础,以确保译文的可读性。在本节选部分的翻译过程中,经常出现一些与神经学或是心理学相关的术语表达以及大量的长难句,译者在翻译过程中,须借助翻译技巧,使行文通顺流畅。同时,笔者也从翻译过程中受到了启发、获得了经验教训并列举了一些亟待解决的问题。