中国日语学习者作文中接续词使用情况的考察——以湖南大学学习者中介语语料库为对象

来源 :湖南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhouxubo
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究主要利用湖南大学学习者中介语语料库(纵向)中日语专业30名学习者6个学期总计22次660篇作文语料考察日语学习者接续词的动态发展变化以及变化的原因,并从文体这一新的角度探讨了接续词的学习过程。在第1章中,首先提出问题。然后对接续词的定义、接续词的分类、接续词有关的使用习得研究以及接续词文体方面的先行研究进行总结,指出其问题点,揭示本研究的研究课题和研究方法。第2章分别从接续词的使用频度、调整频度、类型和种类(不同词数)四个角度探讨了接续词的动态发展变化以及变化的原因,阐明接续词的学习过程。第3章考察了学习者作文中接续词文体的使用特征,并分析了其中存在的文体问题。第4章中主要探讨了教科书对接续词使用的影响。第5章为本文的总结,结论如下:(1)无论哪个学习阶段,学习者主要使用的都是前5位的接续词,但随着学龄的变化,前5位接续词的顺序出现了变化。和母语者相比,第一学期「でも」明显有多用的倾向,无论哪个学期都存在「そして」多用的问题。(2)6学期接续词的调整频度差异较小,日语水平、作文体裁对接续词调整频度影响不大。(3)初级和中级阶段接续词类型和不同词数都有增加,到了高级阶段没有再出现新的接续词,不同词数有所下降。随着学龄的增加添加类型、逆接类型、对比类型的丰富度虽有所提升,但其他类型并无多大变化。和母语者相比,7种类型的平均使用率和母语者相差不大,但接续词的丰富度差异很大。(4)记叙文和介绍文中使用的硬度值较高的接续词较多,而议论文和说明文中硬度值较低的接续词较多。同一体裁的作文中接续词的文体差异较大,出现不同文体接续词混用的情况。(5)学习者常用的接续词主要来自于初级阶段教科书上的新单词,没有使用或较少使用的接续词主要出自于中高级阶段教科书中的新单词。接续词的产出顺序和教科书中接续词的分布顺序基本一致。中级和高级教科书中有关接续词的解释和练习明显不足,各个阶段的教科书上有关接续词语体的说明都非常有限。最后,根据上述考察结果,笔者对于作文中接续词的使用提出了不同学习阶段相应的指导方法。
其他文献
交互作为智慧教室的主要特征之一,不仅包括人与人之间的互动,还包括人与技术、学习资源以及教室的学习环境之间的互动。无数学者以智慧教室的建设以及教学研究为研究主题,开展大量的理论以及实践研究,但对高校智慧教室的互动研究较少,尤其是大学生国际交流实用英文写作课堂中的互动研究。智慧教室为培养高校生的英语综合素养提供了高交互的信息化环境,为教学的改革创新提供了适宜的教室环境。为了深入了解智慧教室中的互动特征
学位
范畴感知作为两个基本的感知模型之一,其研究范围已从音段扩展到超音段,甚至从语音领域延伸到非语音领域。在已有定论以及尚待解决的研究中,普遍认为辅音和曲折声调是范畴性感知,而平调和元音间的感知则趋向于非范畴性,甚至是连续性的。先前有关范畴感知的研究大都侧重探索外部因素对语音感知的影响,但关于内部因素,尤其针对特殊群体(如:耳蜗植入儿童),对范畴感知的影响知之甚少。外在因素是指语音信号本身之外的东西,例
学位
逆序计数是一种古老的计数方法,能够反映出远古先民独特的计数思维方式。这种计数法与现今通用的顺序计数法有所不同。顺序计数法遵循从小数到大数的原则,依次计数。与之相反,逆序计数法倾向于从更高层级开始计数,主要突出低位数值。逆序计数法所生成的数词被称为“逆序数词”。由于这种计数方式与现代人的常规思维大相径庭,因此近年来吸引了国内外各个领域学者们的关注和思考,由此衍生出了大量的研究成果。目前,从类型学角度
学位
体范畴一直是国内外语法研究的热点和难点问题之一,关于汉语体貌系统的研究成果丰硕,而关于汉语方言的体貌研究相对薄弱。乡话作为一门濒危的汉语方言,其体貌系统中不仅有和汉语对应的动态助词,还有一些独有的动态助词和表达手段。因此,本文以湘西古丈乡话为研究对象,参照Comrie(1986)和戴耀晶(1997)对体的定义和分类,结合乡话事实,对乡话的体貌系统进行全方位探索,力求解决下列三个核心问题:1)乡话的
学位
汉语方言包括八个区,湖南方言常澧片属汉语方言官话区中的西南官话区。在湖南方言常澧片,复数标记广泛活跃于当地的口语之中,其使用灵活、色彩浓厚,是常澧片方言中较为特殊的一类语法现象。复数标记不是陌生的话题,在普通话中,我们主要使用“们”来表示指人名词或者部分有生名词的多数,例如“你们、孩子们”,极少数情况也可以用于非指人的有生名词后表示复数,例如“鸭子们、狗子们”,但是在常澧片方言中,复数标记不仅可以
学位
《围城》是中国现当代一部经典的长篇小说,在国内外都引起了广泛关注。当前对《围城》英译的研究主要是从翻译策略和方法、译者主体性、翻译批评等方面进行的,比较少的将系统功能语法应用于《围城》的翻译研究,对《围城》人际意义翻译的研究更少。虽然有一些关于人际意义和翻译的理论探讨,但并不具体和系统。《围城》中错综复杂的人际关系和典型的人物形象既是小说的主要内容,也是人际功能理论的重要语言材料,具有重要的研究价
学位
世界上的语言大体上可被划分为声调和非声调语言两种,其中,声调语言,占世界语言总数的70%以上,而讲声调语言的人占世界人口的一半以上。对大多数亚洲语言而言(汉语,泰语及日语等),声调(音高变化)起到了区分词义的作用。但对非母语者来说,声调学习并不容易,甚至难于音段学习。学习者的语音感知能力与正确产出息息相关,因此学者在语音感知层面做了大量研究。前人研究发现:非母语语音感知主要受到两大因素的影响:母语
学位
随着中国各个领域的全面发展,中国在世界舞台上越来越备受关注,中国的声音越来越多的被世界听到。但在一些西方国家的视野里,中国的形象并不太理想,国家形象的塑造成为一个紧迫和关键的任务。每年年初,我国国务院总理都会公开发表我们的政府工作报告。政府工作报告作为国际视野下中国形象展示的重要窗口,它所包含的态度、原则和立场代表着国家的形象,对政府工作报告中的态度的翻译极为重要。马丁的评价理论为态度的研究提供了
学位
空间认知是人类认识世界和自我以及相互关系的主要思维模式,“太虚说”缘起于中国,是古代中国从哲学、天文学、地理学等多角度认知和解读宇宙与身心的重要理论构成,其传入日本后先后受到日本江户时代朱子学、心学等大家的重视,以空间思维为主体的哲学内涵在实现异域重构的基础上不断得以丰富,诞生出以大盐中斋(阳明心学派)为典型的日本脉络化阐释。中斋富有特色的“太虚说”在其整体学说中显现为:1.心学思想核心;2.实践
学位
在外语学习中,词汇丰富性被众多研究者认为是衡量二语写作水平的一个重要指标。因此,对日语学习者的词汇丰富性进行探究具有重要意义。然而,纵观国内外二语学习者词汇丰富性相关研究,以日语学习者为对象展开的词汇丰富性研究却寥寥无几,可见对于日语学习者词汇丰富性进行深入研究是刻不容缓的。基于此,笔者拟以日语专业学习者为研究对象,通过测量学习者作文中词汇丰富性的三个维度(词频分布、词汇多样性、词汇密度)总结其作
学位