论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文来自调查报告《美国健康新闻现状》，由明尼苏达大学新闻传播学院终身教授盖瑞·史威哲（Gary Schwitzer）撰写，主要探讨了美国目前健康新闻的现状，分析了在健康新闻领域里，美国新闻机构的变革对记者的报道方式以及新闻受众的影响。本报告主要选择该文本的第一大章进行翻译，报告分为四部分，第一部分为翻译项目介绍，包括项目背景、目标、意义和结构等；第二部分围绕原文背景进行介绍，包括作者简介、原文的内容、结构和语言特点；第三部分重点探讨翻译中的难点和相应的翻译方法和策略，并通过举例进行说明；第四章主要是总结翻译经验教训以及仍待解决的问题。