【摘 要】
：
本篇论文是笔者在2015北京国际田联世界田径锦标赛(以下简称世锦赛)期间所做口译的实践报告。报告包含口译任务描述、口译过程描述、口译案例分析、口译实践总结四个部分。口
论文部分内容阅读
本篇论文是笔者在2015北京国际田联世界田径锦标赛(以下简称世锦赛)期间所做口译的实践报告。报告包含口译任务描述、口译过程描述、口译案例分析、口译实践总结四个部分。口译任务描述和口译过程描述介绍了此次口译任务的背景、性质和过程。案例分析为本篇论文的核心,本篇论文重点选取了一些例子作为本文的分析对象,主要陈述了在此次口译现场中出现的问题,笔者在目的论和释意学派翻译理论的指导下,进行了分析并探讨在此次口译时为达到更好的翻译效果所用到的翻译理论和解决策略。最后,笔者进行了总结,指出译前准备阶段和心理素质对译员现场口译质量的重要性及帮助。
其他文献
信息化是实现国家现代化的重要抓手,其在社会发展过程中发挥长足作用是历史必然,也是未来趋势。教育信息化作为信息化在教育领域的应用和实践,是我国实现教育现代化的必经之
目的:随着全球人口老龄化的发展,包括中国在内的发展中国家及世界发达国家的痴呆发病率呈逐年上升的趋势,严重威胁着人类的健康并带来了极大的社会、家庭经济负担。轻度认知功能障碍(mild cognitive impairment,MCI)的患者是进展为痴呆疾病的高危群体,为此开展MCI的早期诊断和干预治疗具有相当重要的意义。高特异性、高敏感性且低成本的生物标志物一直是MCI及各种类型痴呆疾病研究领域的重
2014年，一位名叫库尔班江·赛买提的新疆人，开启了一场名为《我从新疆来》的对外传播之旅。他用《我从新疆来》架起一座新疆（人）与外部沟通的桥梁。他用时一年，走访20多个城市
总结了护理科研选题原则和程序。认为把握好科研选题的原则和程序,是科研选题成功的关键。
空间光通信是以自由空间(Free Space)作为传输介质的光通信方式。随着光通信技术的发展,光通信技术的应用领域不断扩大。传统光通信系统采用的光传输介质是光纤光缆。而在某
在当今世界的经济大繁荣之下,金融开始走入人们的生活,并与普通大众的生活紧密联系起来。金融文本以金融行业为研究对象,包含了金融业的行业现状,行业前景等与人们联系紧密的
由浙江峻和橡胶科技有限公司申请的专利（公开号CN202992431U，公开日期2013—06—12）“电动车冷系统低压橡胶软管”，涉及的电动车冷系统低压橡胶软管的胶管本体经穿模硫化成型，由前
制定《人民法院办理刑事案件庭前会议规程（试行）》（以下简称《庭前会议规程》），目的在于规范庭前会议的适用，解决与审判有关的程序性事项，提升庭审效率和庭审质量，实现庭审实质化，深入
中国汽车销量2005~2015年期间实现大幅度增长,从575.82万辆增长至2459.76万辆,在这十年间我国的汽车销量增长迅猛,成为我国经济的一大支柱性产业。根据国家统计局发布的《201
在国家大力开展职业教育和素质教育的大趋势下,民办高校因其机制灵活、与市场接轨、职业导向较强等特点更容易在素质提升、技能提升等方面创造优势,民办高校在全国高等教育中