自我修正是一种在交替传译中经常出现的现象。由于译员几乎没有太多思考的时间,因此在译语产出过程中,若译员认为某句话表达不当或者信息不正确或是出现口误,会将已经说出的话重新修正一遍。但是在口译活动中,译语的流畅度是评价翻译质量的重要标准之一,因此,本文将针对朝汉交替传译中的自我修正现象、出现的原因以及解决方法进行探究。本文以Sanjay Kumar教授题为“作为沟通的文化交流和对韩国文化的理解”的模拟会议为例,对这次模拟会议中,笔者出现的自我修正现象进行分析。笔者以曾记、洪媚的分类为基础,将模拟会议中出现的所有自我修正现象分为3类,即:不同信息修正、恰当性修正、错误修正。由于自我修正现象过多,笔者挑出了其中具有代表性的例子进行具体的分析。最终发现,由于译前准备不足、笔记信息错误、笔记信息模糊、注意力不集中、受源语影响、口误等原因,导致了过于频繁的自我修正。为了减少自我修正现象,在文章末尾,提出了提前熟悉材料中专有名词和长难句、提高笔记准确性、改进笔记内容集中注意力、通过练习减少源语影响等解决方法。