随着全球经济一体化快速发展以及改革开放的深入推进，中国与世界各国在政治，经济，文化等领域的交流与合作日益频繁。电视媒体在信息全球化的大潮中，逐渐成为中外交流的一个重要渠道。为了克服不同语言造成的交流障碍，同声传译也越来越多的被运用到电视节目中。其中，电视访谈节目的同传正逐渐受到人们的关注，更成为中国电视媒体发展的新亮点。电视访谈节目通过主持人与嘉宾的交流和互动，为观众带来一场精神与语言的盛宴。通过查阅资料和学习，作者发现，电视节目口译作为一种新兴的口译形式，相关的同传理论研究著作不是很充足，具体案例也寥寥无几，因此很有必要对电视节目同传进行具体模拟实践分析和研究。国内众多电视访谈节目中，以锐意求新的定位，兼具人文和国际文化特色的《杨澜访谈录》一直深受观众的关注和喜爱，具有很大的社会影响力，可以说是最为出色的高端访谈节目之一。本次实践报告选取其中杨澜与农业部部长探讨食品安全的一期节目作为口译实践材料，进行了模拟同声传译实践练习。作者希望通过本次实践，熟悉电视访谈节目同传的流程，对于准备过程及实践过程中出现的问题进行重点分析，结合案例找出相应的应对策略，提高自身的口译理论和实践水平。此外，也希望为电视同传领域的此类研究，以及如何提高同传质量这一问题做出贡献。本文正文由三个部分组成。第一部分描述了本次任务的背景信息，包括背景知识概述和观众的自然情况分析；第二部分主要描述了译前准备及实践过程，其中包括术语表制定，突发事件预案及应对，实践过程的执行情况，以及观众的反馈分析；第三部分主要对实践过程中遇到的重点及难点进行归类，以顺句驱动、精力分配等翻译理论作为基础，结合分析案例来确定应对策略。