本文是一篇翻译项目报告，翻译的原文是Public Interest Litigation in Asia（《亚洲公益诉讼》）一书的第七章Public Interest Litigation in South Korea（《韩国公益诉讼》）。本报告以奈达的“功能对等”理论为指导，在对翻译项目仔细研究分析的基础上，针对翻译过程中的难点、采用的翻译方法以及存在的问题等进行了总结。本报告主要分为四个部分：第一部分介绍翻译项目，包括项目背景、项目意义和报告结构；第二部分介绍原文，包括介绍原文作者、原文版本和内容、分析原文文本特点；第三部分概括翻译难点、翻译理论及翻译策略和方法，旨在总结翻译过程中遇到的难点，对翻译实践中所运用的指导理论“功能对等”理论进行基本的概述，并分析在翻译过程中所使用的翻译策略和方法；第四部分总结翻译过程中得到的启发、教训和仍待解决的问题。