【摘 要】
：
本翻译实践材料节选自2012年出版的《我们星运里的错》前三章内容。该书主要讲述了两位身患癌症的少年,于不幸中共同成长,在看清了生命的残酷后,依旧热爱生活的故事。译者从词汇、句法和篇章三个层面对源文本进行了分析,归纳了以下几点,而这也正是翻译过程中的遇到的难点。首先,源文本属成长型小说,语言相对通俗,对话文本出现频率高,叹词相对本土化,翻译时需要根据目的语读者的接受习惯适当改译;原文大量使用名词短语
论文部分内容阅读
本翻译实践材料节选自2012年出版的《我们星运里的错》前三章内容。该书主要讲述了两位身患癌症的少年,于不幸中共同成长,在看清了生命的残酷后,依旧热爱生活的故事。译者从词汇、句法和篇章三个层面对源文本进行了分析,归纳了以下几点,而这也正是翻译过程中的遇到的难点。首先,源文本属成长型小说,语言相对通俗,对话文本出现频率高,叹词相对本土化,翻译时需要根据目的语读者的接受习惯适当改译;原文大量使用名词短语或名词性结构,需要将其动词化。句法层面,原文中多带有抽象意义的复杂长句,以及部分被动表达。篇章层面,原文注重人物形象的立体化塑造,因而这也成为译者翻译时重点关注的内容。根据彼得·纽马克的交际翻译理论,译者分析语言环境、带入人物形象特点,并查阅资料确定词汇的翻译;分析句子的语用含义,通过增减译、改写重组将抽象含义具体化;分析原文语言情境,并紧扣成长型小说流行性、畅销性的特点,塑造鲜明立体、感人至深的人物形象。最后译者对译文进行了自审,并邀请同学多次审校,再邀请导师对译文提出意见,以保证译文整体质量过关。本篇报告详细地记录了此次翻译实践的整体过程,希望本文的研究结果能对外文小说交际翻译实践带来一定借鉴意义和参考价值。
其他文献
末期效应作为风险决策中的一个特殊现象,表现为多轮重复决策中个体在最后一轮出现冒险倾向上升。目前,多个领域的研究已证实末期效应在获益框架下稳定出现,仅有少数研究发现损失框架下存在反向末期效应,即在最后一轮中个体出现冒险倾向下降,当前对末期效应产生内在机制的研究尚未有统一观点,针对反向末期效应内在机制的研究仍是空白。本研究拟检验决策框架是否是影响末期效应和反向末期效应出现的主要因素,并基于调节定向理论
语义计算是实现司法智能化的一项重要技术。新一代人工智能的解决方案,已经逐步由数据驱动算法逐渐转向数据+知识混合驱动。因此,对知识进行形式化描写的大规模语言资源是实现语义智能计算的重要基础数据资源。以事件语义学为基础,通过对事件框架和事件结构的形式化描写来建构面向法律文本语义分析的语言资源,是对解决司法文本语义智能计算问题的有益探索。本文以格语法、框架语义学理论和事件语义学中事件描写要素为研究理论基
“原生家庭”指的是个体自出生以来被扶养的家庭,是一个人情感成长、经验学习的最初场域,是塑造人类个体自我意识和人格养成的关键制约要素之一,而人生价值观是指大学生对自我人生的内涵外延、过程经历、方式方法、意义模式、态度目的的价值判断与个体选择,是对个体的人生与社会环境、集体状态以及其他个体之间的关系所进行的不断认识与持续评价中体现出来的基本观念,而大学生作为与社会和时代连接最为紧密的高层次人才,其人生
民国前期的中国社会正面临着深刻的变革,现实社会的发展变化客观上促进了中国传统奢俭思想的近代演化。其时,社会舆论对此给予了高度的关注,其中《申报》的表现尤为突出。它刊载了一系列涉及奢俭的新闻报道、论说和评论,初步形成了具有其自身特色的理论阐释奢俭要义及其社会作用的话语体系。具体而言,主要包括对传统奢俭思想的理论新诠释以及近代奢俭思想在政治建设、经济发展、道德文化构建以及社会良俗培育方面的积极思考和探
2020年9月第七十五届联合国大会上,国家主席习近平提出我国“双碳”的目标。2021年2月2日,国务院出台绿色低碳循环发展意见指出:统筹推进高质量发展和高水平保护,建立健全绿色低碳循环发展的经济体系,确保实现碳达峰、碳中和目标,推动我国绿色发展迈上新台阶1。由此可见,促进节能减排,实现低碳发展是我国当前具有战略意义的重大任务。另一方面,早在二十一世纪初,我国已经开始进入老龄化社会,且程度不断加深。
作为国家创新发展的战略性资源,知识产权具有天然的公共政策性。在全球化的浪潮之下,知识产权不仅在国际贸易中具有市场攻守价值,还成为了各国参与国际科技竞争的核心要素。为此,因知识产权保护引发的国际纠纷日益增多,跨国知识产权诉讼成为解决知识产权国际纠纷的重要抓手。然而,一件跨国知识产权诉讼常常可能触及多个主权国家的法律,同时由多个国家法院进行管辖和审理。作为诉讼的前置程序,管辖权的确定对于诉讼的推进、走
目的:通过整理、分析赵德喜教授门诊病历资料,利用数据挖掘系统（中医传承辅助平台）,归纳总结赵德喜教授治疗缺血性中风恢复期痰瘀阻络证的潜方用药规律。方法:搜集筛选204例病历,514首有效处方,录入处方基本信息,通过数据挖掘系统分析用药频次、性味归经、新方组合以及核心处方,归纳总结赵德喜教授治疗缺血性中风恢复期痰瘀阻络证的用药规律以及经验总结。结果:1.通过筛选最后选取204例患者,其中男性患者85
2019年科创板、2020年创业板先后引入了双重股权公司上市安排,目前学界对双重股权仍有很多争论。本文认为双重股权结构优劣并存,通过优化对双重股权上市公司的监管可以扬长避短。通过对Facebook推出股份重分类计划失败案例的分析,本文引出双重股权上市公司监管分析,选取美国、加拿大、中国香港及境内证券市场的双重股权监管制度为研究对象,分析了各市场双重股权上市公司的分布特征,剖析了各市场对双重股权上市
比特币是基于区块链网络的一系列复杂算法而产生的一种新兴“数字货币”,其与我们正常使用的法定货币相比没有中心的发行方,而是由区块链网络节点的一系列复杂算法所生成,其本质是在区块链网络中由预设的特定程序和算法生成的一串复杂的二进制代码。虽然就我国来说,目前比特币及其交易并没有得到法律层面上的认可,但我国法律也并不禁止民众持有和使用比特币,因此,鉴于比特币的法律属性的模糊性,以及其本身具有的稀缺性、匿名
虽然中国国际经济贸易委员会早在2000年就开始探索国际商事在线仲裁制度,但我国国际商事在线仲裁制度发展依然较为缓慢。在新冠疫情持续流行的背景下,国际商事仲裁线下庭审受到阻碍,当事人无法到庭参与庭审,可以远程庭审的国际商事在线仲裁制度得到了广泛的关注。除新冠疫情的因素外,国际商事在线仲裁具有的独特优势也是其受到重视的原因。国际商事在线仲裁借助于互联网信息技术,降低了仲裁时间和经济成本,拓宽了国际商事