随着中外交流的不断发展,国内各组织、学术机构和中外企业对高素质的联络口译员的需求也越来越大。本文为一篇联络口译实践报告,所描述的口译任务为2014年9月英国兰卡斯特大学研修班赴广东外语外贸大学学习期间,参观肇庆高新区广州达利园食品有限公司、肇庆宝信金属有限有限公司以及广州龙发行精雕工艺厂的联络口译工作。笔者以实践为基础,描述了参观公司的译前准备,包括:公司及发言人背景知识、口译策略、词汇、可能出现的问题以及心理准备;实践过程,包括译前词汇整理、与发言人的交流以及译后总结反思。通过此次团队口译实践,笔者深刻地认识到,在联络口译中,语言能力固然重要,但作为联络口译员,良好的沟通能力、协调能力、跨文化交际能力与责任心也十分重要。译员应该注重在翻译当中充当好信息传递者、文化协调者和话题参与者以及活动协调者的角色。一个高素质的联络口译员在整个项目当中有着举足轻重的作用。团队联络口译员的任务不仅仅是做好翻译的工作,还应该在中外交流的项目当中发挥协调作用,使项目顺利进行,同时充当文化传播者的角色,真正成为不同文化之间的桥梁。本报告旨在为其它联络口译项目,尤其是公司参观项目的联络口译实践提供借鉴。