《世界奇观张家界》是一本旅游宣传佳作,最大化地展示了张家界丰富的自然景观和多彩的民族文化。该书目前尚未出现英译本,本次翻译实践提供的译文将是初创。从全球化的视野来看,以旅游业为经济发展支柱的张家界,亟需通过特色文化和自然资源将自身推介给全世界。该文本的英译不仅有利于本地区的旅游推广和文化传播,而且有助于英语读者和游客进一步了解张家界,为当地旅游业的发展注入外来动力。翻译实践选取该书第一章第一节自然景观进行英译。这部分内容主要对张家界十四个核心景区做了系统全面的介绍,其中涉及大量特色地名和景点名称,从而构成了此次翻译实践的重点和难点。就特色地名来说,它们不仅具有一般地名的指向性功能,更是当地特色文化的一种反映。因此,以交际翻译理论为指导,更加关注目的语读者,有助于实现地名背后文化信息的有效传递。就景点名称来说,基于山水和周遭环境共同构成的意象,借用历史传说或神话故事中的片段来命名自然景观,是张家界景点命名的一大特色。这些名称不仅是中国人典型的抽象思维的一种反应,更是认知加工的结果。因此,借助转喻、整体扫描、次第扫描等认知方法来挖掘这些语言符号的本质,可澄清景点名称的实际所指,进而为不了解或者较少了解特殊文化背景的英语读者扫除认知障碍。此外,四字词叠加使用和景区题词也是该文本写作的一大特色,故以交际翻译理论为指导,更加关注英语读者获得类似于汉语读者对这类特殊表达的审美体验,达到预期的旅游宣传和文化交流目的。实践报告就该文本翻译的重点和难点结合相关理论在具体案例中进行分析,以证明通过交际翻译理论和认知方法指导本次实践的有效性、翻译过程中新提出的翻译策略的可行性。此外,通过对旅游文本翻译及研究资料的研读,发现旅游文本翻译策略以及翻译质量评估将是未来该领域研究的重点。希望本次实践所提供的译本和可行的翻译策略可为同类文本翻译及研究提供一定的参考。