中国学习者英语篇章性句干短语学特征研究

来源 :扬州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chichizhang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
篇章性句干是Pawley和Syder的词汇化句干的引申,实质上是小句层级的短语,其内容是固定的。篇章性句干是句干的一个典型类别,在语言交际中高频使用,是构建语篇的重要要素。本研究以短语学为框架,以英语本族语语料库FLOB/FROWN为参照,以中国学习者英语语料库CLEC为主要对象,考察中国学生英语写作中篇章性句干的短语学特征。具体篇章性句干包括:I think that, it is important, I’m sure, I hope you, I want you to, the problem is和the question is~本文主要解决以下研究问题:(1)英语本族语者使用篇章性句干有何特征?(2)与英语本族语者相比,中国英语学习者在使用篇章性句干方面有何特征?(3)影响中国英语学习者篇章性句干使用的因素有哪些?通过对篇章性句干在搭配、类联接和语义韵方面的特征研究,得出如下发现:1.英语本族语者在使用篇章性句干时表现出特定的短语学特征。本族语者倾向于借助丰富的搭配词共同实现态度意义,因而类联接的使用较为固定。2.与本族语相比,中国英语学习者在使用相同的篇章性句干时表现出其特有的特征。中国英语学习者在搭配方面词汇较为匮乏,他们偏重于使用情态动词,如can,will和should,以及人称代词,如you,Ⅰ和we。在类联接方面,中国英语学习者使用类型较多,表现出本族语者所没有的特征。如I think that + we + should和I think that + if等。在语义韵方面,中国英语学习者倾向于依赖独立句干实现态度意义,如:Ithink that+we+should和I think that + if趋于表现反对态度,l’ m sure + S趋于表示肯定的意义。3.影响上述差异的原因主要包括两方面,一方面,中国学习者未掌握足够的英语知识,他们在搭配方面不如本族语者那么丰富,而是更倾向于选择使用情态动词。另一方面,由于中国学习者缺乏篇章性句干的知识,他们更倾向于使用汉语母语的知识来使用英语句干,结果句干使用与英语本族语者差异明显,但与汉语习惯趋于一致。本研究尝试从短语学视角对篇章性句干进行研究,对二语教与学有一定的启示意义。首先,教师可以根据各个篇章性句干所代表的意义不同而进行分类教学,真正在课堂教学中重视语言的作用。其次,教师还可以通过比较分析中英文中看似对应的篇章性句干来区分它们的实际特征,从而在教学过程中教会学生正确使用篇章性句干。最后,英语学习者应该自觉使用篇章性句干来提高他们的英语写作水平。
其他文献
教育的智能化和个性化逐渐成为发展的必然,因此培养与发展学生学习的注意力显得更为重要,这是教师课堂教学的首要任务,进而全面提升学习能力和创新能力的需要。文章从教师和
当公开发行不再意味着奇货可居的机会时,自然也不会令人痴醉了。众信旅游是个好股票。2月18日开盘就涨停在72.08元。春节长假后5个交易日都是开盘就涨停。1月23日上市以来每
改革开放后.中国企业经历了三次提升。在20世纪80年代.把国外先进的产品和设备等硬件引进中国,这是第一次提升;在90年代.把现代企业制度引进中国.这是第二次提升;进入新世纪后又把公
当老板把自己的办公桌从经理室搬出来后,会逐渐发现一直以来企业存在的问题很多都有了答案  一位成功的企业家在谈到优秀团队的打造时,让在场人员分成两组,戴眼镜的和不戴眼镜的。同时他拿出一把尺子,扯出一定尺度后,让大家相隔一定距离来观测露出部分的长度。结果戴眼镜的人和不戴眼镜的人判断相差无几。可是当他让不戴眼镜的人戴上眼镜之后,情况就出现极大的变化。戴上眼镜的正常视力者所做的判断与实际大相径庭。  看着
随着“一带一路”战略的提出和不断深入,势必不断提高对口译人员的要求。对于学习口译的学生而言,不仅要学习理论和方法,更重要的是从大量的翻译实践中,不断积累翻译技巧,总
这篇翻译报告是基于翻译《向前一步:送给毕业生》(谢丽尔·桑德伯格著)中的两章完成的。原书作者谢丽尔通过讲述亲身经历给即将步入社会的毕业生提了一些意见和建议,教给他们
翻译单位是翻译过程中基本的操作单位,合理切分翻译单位对翻译理论和翻译实践有着极为重要的意义。不少国内外学者从不同角度对如何构建翻译单位进行了多维度的研究,但对这种
A公司是当地知名的一家企业,业务遍及大江南北,随着管理走向规范化,该企业也逐步建立了目标体系。目标基本上实现了可衡量,也分解落实到每人身上。但让企业老总感到非常困惑的是:
“提供”是一种普遍却又复杂的语言现象,在日常交际中十分常见,在社交中对维持人际关系发挥着极其重要的作用,因此,不少专家学者对“提供”进行了多角度的研究,探索其语义成
为期10年、投资25.5亿元的云南省野生动植物保护工程于2003年底正式启动,旨在拯救国家重点保护的动植物种。