笔者在2016年7月在北京国际汉语学院实习期间,为“中国精彩无限”优胜者访华团提供陪同口译服务。工作期间,笔者发现,除翻译任务之外,陪同口译员还需根据实际情况承担其它类型的任务。而根据笔者在攻读硕士学位期间的学习经历,MTI教学较少涉及陪同译员角色相关知识的内容,因此,在这一方面,学生在担任陪同口译任务时工作的专业度无法得到针对性的提高。本报告以此次口译实践作为案例分析对象,分析了陪同口译中译员所需要扮演的不同角色,并针对这些角色的任务探讨相应的翻译策略和解决方案。笔者在撰写本实践报告的过程中采取的研究方法主要包括阅读相关文献和对口译活动做书面或录音记录以供分析。通过对任务的描述和案例分析,报告得出如下结论:1.陪同译员往往与客户交往时间长,互动密切,因此更加需要谨言慎行,牢记自己代表着雇佣方甚至是国家的形象;2.陪同译员的工作场合多种多样且贴近生活,因此需要有过硬的双语能力和丰富的文化储备,以确保双方的顺利交流;3.陪同口译内容随机性高,因此要求译员有过硬的心理素质,敏捷的思维能力和快速的反应能力。