【摘 要】
：
本翻译实践报告是基于导师委派的英译中图书翻译项目《十九世纪二三十年代的诗歌形式》,作者为英国学者大卫·斯图尔特,文本类型为学术文本,专业术语较多,涉及到较多英国浪漫主义文学的背景知识,同时句式较为复杂。根据李长栓教授提出的“理解、表达、变通”这一理论框架,笔者将翻译实践过程中遇到的典型问题作为译例进行分析,并对原译文存在的瑕疵和不足进行修正和润色。基于“理解、表达、变通”这一理论框架的指导,译者采
论文部分内容阅读
本翻译实践报告是基于导师委派的英译中图书翻译项目《十九世纪二三十年代的诗歌形式》,作者为英国学者大卫·斯图尔特,文本类型为学术文本,专业术语较多,涉及到较多英国浪漫主义文学的背景知识,同时句式较为复杂。根据李长栓教授提出的“理解、表达、变通”这一理论框架,笔者将翻译实践过程中遇到的典型问题作为译例进行分析,并对原译文存在的瑕疵和不足进行修正和润色。基于“理解、表达、变通”这一理论框架的指导,译者采用不同的翻译策略和方法,以求译文质量得以提升。在理解层面,根据源文本的语言和结构特点,借助翻译工具,从不同方面对其进行理解和分析,以期能够更好地呈现译文;在表达层面,由于中英两种语言存在差异性,译文中应尽量保留中文语言特点,避免过度欧化;在变通层面,笔者在不逾越变通的限度下,对译文反复修改和调整,从而使译文能够更好地传达出源文本的信息。本报告共含25个具体译例。笔者用10个理解方面的译例解决了多义词的词义选择、短语搭配、句子结构、上下文逻辑关系和文化背景知识的补充等问题;用10个表达方面的译例分析了如何通过打磨译文、调整表达法以及改变句子结构等方式来忠实传达原文意思、避免欧化中文的出现,同时让译文读起来更加符合中文表达习惯;用5个译例具体说明,译者在翻译过程中如何运用增译、省译和调整语序三种方法来达到变通的目的。本文通过“理解、表达、变通”理论框架,对译例进行深入剖析,从而总结了相应的翻译方法和实践经验,以期为同类作品的翻译提供借鉴和帮助。
其他文献
设施农业现代化已成国家农业发展的重要组成部分,设施环境调控作为设施农业中的关键技术也取得了飞速的发展。温室调控技术可以提高作物品质、提升资源利用率、改善作物生产条件,实现温室作物的高效优质生产。目前以番茄为研究对象进行温室调控的研究取得了很大的进展,但是仍存在调控精度较低、多因子耦合调控较少,且往往是对作物的固定生长时期进行调控决策优化,难以实现全生长期跟踪调控。针对存在的问题,本文结合智能优化算
金属卤化物钙钛矿光电器件以其优异的光电性能和低廉的制造成本受到广泛关注。高质量的金属卤化物钙钛矿晶体是高性能钙钛矿光电器件的关键。目前通用的制备金属卤化物钙钛矿晶体的有效方法是溶液法,但是通过溶液法制备的晶体的质量仍有很大的提升空间,亟需进一步了解晶体的形核及生长机制。采用数值模拟技术,建立金属卤化物钙钛矿晶体溶液法生长的数值模型,对晶体的生长过程进行模拟,探索其形核及生长机制,研究其微观组织演变
在计算机视觉和数字图像处理领域,图像修复技术一直是众多科学家研究的热点内容。当图像破损区域较大或已知区域中无可利用信息时,修复结果就会不尽人意。近年来,深度学习的高速发展为图像修复任务带来了新的解决途径。本文主要研究基于生成式对抗网络的图像修复算法,针对图像破损面积过大影响修复效果的问题,并根据图像破损具体状况进行针对性改进,具体工作如下:（1）针对规则破损图像的修复问题,以提升图像修复质量、增强
改革开放40多年来,我国取得了全方面的发展与进步,干部教育培训工作也越来越规范化、成熟化。要想迅速提升各级领导干部综合素质,就要充分发挥各层级党校的教育培训作用。随着信息技术的进步,区县级党校的培训教育能力与广大党员领导干部的培训需求不相适应,党校教师队伍建设跟不上新时代新要求。提升区县级党校教育培训工作能力,加强党校教师队伍建设是关键。近年来,T市H区委党校在领导干部教育培训工作中取得了不俗的成
党的十八大以来,中国特色社会主义进入新时代,对教育事业的发展提出了新的要求。2018年以后,习近平总书记在多个会议上指出,要培养和弘扬社会主义核心价值观,学校和家庭要树立正确的教育观念,要依法管理校外培训机构,让校外培训回归到育人的正常轨道。因此,必须进一步丰富关于新公共管理理论、教育公平理论和政府规制理论的研究,继续完善校外培训机构监管体系,健全校外培训机构监管的政策法规,引导校外培训机构科学有
党的十八大以来,中国特色社会主义进入新时代,党中央把审计监督纳入了党和国家监督体系,着力抓好党风廉政建设和反腐败斗争。2021年10月23日,修正后的《中华人民共和国审计法》通过,当前我国已进入全面建设社会主义现代化国家新阶段,国家治理体系和治理能力现代化建设面临的新形势、新矛盾、新任务对国家审计监督提出了新要求,提高政府审计人员的胜任力是当务之急。因此,必须进一步丰富胜任力理论的研究成果,验证国
伴随着我国法律体系的逐步完善,国内对民间借贷问题愈加重视。以往由于缺乏法律方面的规范,我国国内的民间借贷一直存在较多缺陷且纠纷不断,而我国民众对民间借贷大多持怀疑甚至否定的态度。但实际上,民间借贷是目前我国存在的一种较为重要的融资方式,如果可以完善相关法律制度,那么民间借贷完全可以成为一种促进我国经济发展的有效方式。本文根据现有关于民间借贷的相关法律关系的研究展开讨论,结合国内现阶段实际情况,探讨
本报告基于历史类文本《英语语言的胜利》节选部分进行英汉翻译实践活动,在李长栓提出的CEA框架指导之下,笔者将自己的译文初稿与经过翻译小组成员以及导师修正后的版本进行对比,分析翻译实践中所遇到的各种问题,探究问题产生的原因,并给出相应的解决方法。本报告共选择26个典型案例进行研究分析,主要分为理解、表达和变通三个方面:（1）在理解层面,由于笔者缺乏英语语言发展以及英国社会发展的文化背景知识,有些词或
近年来,随迁子女的教育问题逐渐成为社会与学者关注的焦点,它关乎教育公平和民生问题,是推动着社会公平的重要动力。针对随迁子女教育出现的问题,国家相继出台了随迁子女教育政策并且不断完善,在一定程度上保障了随迁子女的受教育权利。在义务教育阶段,随着教育政策持续推进,随迁子女入学机会和基本权利得到改善。但在义务教育阶段后,随迁子女异地升学面临着重重阻碍。因此,随迁子女的教育需求以及家长强烈的教育期望与现实
【目的】智慧水利是推动新阶段水利高质量发展的实施路径之一，建设数字孪生流域是实现智慧水利的核心与关键。为提升水利部数字孪生平台建设中水利模型的易用性、可扩展性、复用率和可维护性，【方法】按照数字孪生流域水利模型建设“标准化、模块化、云服务”的要求，采用“分治+集成”的思想，基于组件技术、工作流技术、SOA架构和容器技术等构建水利部数字孪生流域模型管理云平台。平台通过提供水利专业模型、智能识别模型的