《外公的山》(Grandpa’s Mountain)是一本以成长为主题,真实历史为题材的儿童小说。这类成长小说常被评论家称为“社会的缩影”,对成长小说的解读其实正是对那段历史的解读。将优秀的外国儿童文学作品引进中国,对于儿童了解外国文化、丰富知识、培养创造力和多样化的审美观念具有重要意义。儿童文学作品的翻译不仅为中国儿童小说家提供了更丰富的素材和更丰富的创作思路;而且能够丰富现有的研究儿童文学的翻译。作者选取《外公的山》前七章进行翻译实践,以实践中所遇到的翻译难点为例,在切斯特曼的翻译规范理论的指导下,主要从语法、语义和语用层面探讨了如何选择翻译策略和技巧,最大限度地还原源文本,并使得儿童读者理解与接受。作者认为,在语法和语义层面,儿童小说翻译可选用口语化词句,适当使用叠词。尽量简化并拆分句子结构,降低译文理解难度;在语用层面,译者翻译时需要填补中美文化差异带来的文本意义空白,在如实传递源文本信息基础上,实现跨文化交流。作者期望中国儿童通过此文更好地领略外国儿童文学,同时也希望该报告能对儿童小说翻译研究提供一些帮助和启发。