衔接理论指导下Five-Carat Soul(节选)汉译实践报告

来源 :山西师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lhaoyue
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以非裔美国作家詹姆斯·麦克布莱德的小说《五克拉灵魂》(Five-Carat Soul)节选文本为翻译材料,以韩礼德和哈桑的衔接理论为指导,旨在探讨英汉翻译中语篇衔接手段的翻译策略。作者詹姆斯·麦克布莱德在小说中使用了大量的衔接手段来组织语言成分,使得小说的故事情节紧凑,内容完整。衔接是指语言成分之间的语义关系,正是由于衔接成分的存在,孤立的句子才能相互关联起来,使得语篇内容照应连贯,逻辑清晰,语义流畅,所以衔接手段的使用有助于语篇的完整性和连贯性。由于英汉两种语言分属不同的语系,故衔接手段的使用也存在较大的差异。因此在小说翻译的过程中,译者必须重视原文中衔接手段的翻译,使得译文符合目的语的表达习惯。本翻译实践报告共包含五个部分。第一部分主要介绍翻译作品及其作者。第二部分是翻译过程描述,分为译前准备、翻译过程和译后校阅。第三部分是理论基础,主要介绍了衔接理论的定义、分类、发展及其在翻译中的应用。第四部分是案例分析,也是报告的主体部分,作者从衔接手段中的照应关系、替代关系和连接关系三个方面对此次翻译实践中的案例进行了分析。第五部分是翻译实践总结,总结了小说中衔接手段的一些翻译策略,以及译者的不足之处。本翻译实践报告在衔接理论的指导下,在符合原文语义的基础上,结合汉语的表达习惯,探究小说汉译时衔接手段的翻译策略。此次翻译实践提升了译者对英汉两种语言衔接手段差异的认知,为以后的翻译实践奠定了基础。
其他文献
黑曲霉是重要的发酵工业菌种,强大的淀粉酶系使黑曲霉纯种麸曲单独作为糖化剂或辅助糖化剂用于多种醋的酿造中,糖化力也是黑曲霉麸曲重要的生化指标。麸曲是麸皮接种种曲孢子固态发酵而成,黑曲霉产孢能力则是影响种曲质量的重要指标。本文从酿醋麸曲中分离鉴定出菌落形态及产孢能力不尽相同的黑曲霉菌株,分析其糖化力与产孢能力的相关性,并优化了影响黑曲霉产孢的条件,分析了高糖化力菌株麸曲的蛋白组分,主要结果如下:本试验
学位
近年来,乡村教育和乡村教师队伍建设受到了持续关注,相关政策陆续出台,乡村教师队伍建设在获更多支持的同时也取得了长足进步。2020年是《乡村教师支持计划(2015-2020年)》的收官之年,乡村教师“引不来、留不下、教不好”的问题得到基本解决,但仍存在乡村教师职业吸引力不足、教师结构失衡等许多问题,而乡村教师职业吸引力不足的问题是最基本的问题,影响着其他问题的解决,因此关注乡村教师职业吸引力,可以针
学位
西瓜(Citrullus lanatus,2n=2×=22)是葫芦科一年生蔓性草本植物,在世界范围内广泛种植。我国西瓜年栽培面积和产量常年居世界第一,黄瓜绿斑驳花叶病毒(Cucumber green mottle mosaic virus,CGMMV)是一种严重威胁葫芦科作物安全生产的病害,已被农业部列为检疫性病害。而西瓜生产也受到CGMMV的严重威胁。N6-腺苷酸甲基化(N6-methylade
学位
该篇报告选取的翻译语料来自于英国作家贾尔斯·弥尔顿(Giles Milton)的文学作品《奔向战火的男孩》(The Boy Who Went to War)。这部小说讲述了年仅9岁的小沃尔夫拉姆和他父母经历纳粹的迫害,并最终幸存下来的故事。Giles Milton关注史实,叙述客观,描述细腻,具有纪实性与文学性双重特点。在翻译过程中,如何将纪实性与文学性的双重特点最大限度保留在译文中,是本报告要解
学位
马铃薯(Solanum tuberosum)是世界第三大粮食作物,其产量与品质受到青枯病的威胁,对其相关抗病基因的研究有助于马铃薯抗病产业的发展。随着马铃薯产业及市场的调整,解决马铃薯青枯病是至关重要的。BAK1作为一类跨膜受体激酶,在调节植物免疫、生长激素油菜素类固醇介导的反应和细胞死亡抑制等方面发挥着重要作用。因此,研究BAK1在马铃薯对青枯菌(Rlastonia solanacearum)的
学位
柔海胆目(Echinothurioida)隶属于棘皮动物门(Echinodermata)海胆纲(Echinoidea),现有3科11属60种。棘皮动物为无脊椎动物中唯一的后口动物,在无脊椎动物中进化地位很高。柔海胆为其中较为特殊的一类物种,营底栖生活,化石种类记录非常贫乏。壳板柔软,还可以通过蹄形的大棘在柔软的深海沉积物上运动;分布在全球海域,浅海深海均有分布。由于其具有柔软的皮质壳体与薄的重叠骨
学位
真腹虱亚科Hemiarthrinae隶属于节肢动物门Arthropoda甲壳动物亚门Crustacea等足目Isopoda寄生亚目Epicaridea鳃虱总科Bopyroidea鳃虱科Bopyridae。迄今为止,全世界共报道真腹虱亚科29属64种,主要分布在印度洋、太平洋和大西洋海域,大多数种类都附着在真虾下目的腹部腹面。目前国内外关于该亚科的研究均基于形态特征的分类学研究,对于该类群的全球地理
学位
关于UV-B辐射对植物造成影响的研究由来已久,根据辐射剂量大小划分,研究方向主要集中在两方面。一方面适宜剂量的UV-B辐射可以作为信号,发挥调控作用,启动植物中以UVR8为识别位点的光形态建成,使植物在形态结构、代谢等各个方面发生严谨有序的变化,从而适应环境中不可避免的UV-B辐射;一方面高剂量UV-B辐射超出植物自身调节的阈值,使植物无法自愈,发生不可恢复的变化,甚至影响植物的遗传物质,造成植物
学位
苯酚是一种难降解得即便是低浓度也危害水生生物与人类身体健康的有毒污染物,其作为一种重要的有机化工基础原料在石油精炼、皮革制造、树脂合成、香料生产等行业广泛应用,由此产生大量含酚工业废水,严重污染生态环境。由于其在低浓度时就显示出高毒性,因此被国家环保部门认定为是环境优先污染物。采用物理或化学方法去除含酚工业废水费用较高、易造成二次污染等,清洁、高效、环境效益突出的生物法尤其是微生物去除法愈来愈受到
学位
长期以来,在二语习得领域普遍存在重输入轻输出的现象,多数学者认为语言输出只是习得的结果。但事实上,要想达到类似母语者的水平,就必须迫使学习者输出。《义务教育英语课程标准》强调学习过程,现代外语教学也提倡学生在特定语境中学习和运用语言。可见课堂中使用任务尤其是输出任务尤其重要。本论文是一项有关输出任务使用情况的调查研究。该研究以初中教师和学生为调查对象,采用课堂观察、问卷和访谈等研究工具,通过调查初
学位