【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告。笔者从系统功能语法视角对毕淑敏的《恰到好处的幸福》部分内容进行英译和研究,旨在提升翻译技能,并通过翻译研究对人生有更深的思考。毕淑敏写这本书旨在鼓励人们追求幸福,她用温暖平和的文字抚慰了读者的心灵。在此书的英译研究中,笔者选取了韩礼德的系统功能语法作为理论指导。根据系统功能语法,每种篇章都有特定的语域,语域包括场界、语旨和语式三个元素。这三个元素会进而分别影响语篇的三个元功
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。笔者从系统功能语法视角对毕淑敏的《恰到好处的幸福》部分内容进行英译和研究,旨在提升翻译技能,并通过翻译研究对人生有更深的思考。毕淑敏写这本书旨在鼓励人们追求幸福,她用温暖平和的文字抚慰了读者的心灵。在此书的英译研究中,笔者选取了韩礼德的系统功能语法作为理论指导。根据系统功能语法,每种篇章都有特定的语域,语域包括场界、语旨和语式三个元素。这三个元素会进而分别影响语篇的三个元功能:观念功能,人际功能和篇章功能。这三种元功能借着词汇语法建构起来,会涉及对及物性、情态、主位结构及衔接等内容。在该理论的指导下,笔者从场界、语旨和语式三个层面,分析翻译实践中的难点时可以用到的各种翻译方法。笔者希望通过此次翻译实践和研究,对翻译有更多的领悟,对人生有更多的反思,同时更希望借此传递毕淑敏幸福的正能量。
其他文献
古典园林是中国传统文化的重要组成部分,其文化属性在当代社会的发展中得到拓展。文创设计作为当代文化阐释、传播的重要方式之一,是古典园林文化对外传播、城市地方形象展示的有力推手。耦园中“耦”与“偶”相通,有佳偶天成的美好寓意。耦园经过多代历史沿革,现存的建筑、布局、山石、陈设主要还原了园主沈氏夫妇居住时期的造园手法及装饰特点,其中体现的文化意识与审美情趣多围绕沈氏夫妇二人情感,隽永的爱情是耦园最独特、
对于我们中华儿女来说,继承经典文化、升华自身内涵是每个人的使命和职责,我们不仅应该重视传统文化的传承,更应该为它的传播和弘扬献出一份力量。为此,本文作者对传统文化的传承意义展开了一番探究。
＜正＞在当前的教育体系中，体育的功能比较单一，提高身体素质成了唯一的价值。在初中体育教学中，教师应该将培养德技相长的学生作为目标，将促进学生的身心统一作为重点。因此，在开展体育活动的过程中，要融入德育的内容，将体育的体验式德育优势更好地发挥出来，使学生作为道德主体，使他们在主动参与体育活动的基础上在思想上实现自我反思和自我提高。
随着第二语言环境的不断变化,第二语言的学习逐渐个性化,培养学习者的自主性日益重要。动机是影响学生参与学习任务的意愿、努力的强度和活动持久性的关键因素。因此,研究学习者自主性时,研究者常把将动机作为重要影响因素考虑在内。鉴于社会教育学模型在全球化背景中的不适用性,本研究选择D（?）rnyei（2009）的二语动机自我系统作为主要理论框架,旨在深入研究二语动机自我系统与学习者自主性的关系,探究这些动机
在众多“走出去”的中国文学作品中,一些作品的译本没有获得当地读者的认可,因而未能达到促进文化交流的目的,这就使得研究译本如何获得目标读者的喜爱与欢迎变得尤为重要。《喻世明言》是冯梦龙的代表作之一,在中国白话小说史上极具代表性,而杨曙辉和杨韵琴翻译的《古今小说》是《喻世明言》的第一个英文全译本,自出版以来就在英语国家广受欢迎,因此极具参考价值。杨曙辉和杨韵琴翻译的《喻世明言》对于研究译本如何获得读者
花生是世界上重要的油料作物,利用微生物菌剂提高产量、减少化肥施用更符合可持续发展的理念。本研究通过GFP标记、利福平标记联合扫描电镜的方法,对耐酪氨酸束村氏菌（Tsukamurella tyrosinosolvens）P9和吡咯伯克霍尔德氏菌（Burkholderia pyrrocinia）P10在花生幼苗的定殖规律进行分析,并对2个菌株接种花生根际土壤细菌多样性的影响进行分析,以综合解析2个不同
CHD3（chromodomain helicase DNA binding protein 3）属于ATP依赖性染色质调节域解旋酶DNA结合蛋白（CHD）家族之一,该家族一共包括9个成员,又分为三个亚家族,其中CHD3、CHD4、CHD5属于第二亚家族（CHDⅡ）。CHD3也被称为Mi-2α,作为皮肌炎患者的自身抗原首次被发现,随着皮肌炎的恶化,往往也会促进其他并发症出现,主要是增加典型皮疹伴坏
植物遭受干旱和盐胁迫伤害时会诱导一系列生物反应的发生。MYB转录因子参与植物次生代谢和非生物胁迫应答等过程,1R-MYB类亚家族在植物非生物胁迫耐受性方面起着重要作用。本研究应用RNAi技术研究降低MYBS2基因表达对杨树生长、抗旱和抗盐性的影响,取得如下结果:（1）系统发育树构建及顺式作用元件预测结果显示:杨树MYBS2和麻风树MYBS2的亲缘关系较近,表明杨树和麻风树的MYBS2基因可能具有相
目的:探讨针刺联合右正中神经电刺激治疗脑外伤后昏迷的疗效。方法:选取我科住院的脑外伤后昏迷患者40例,采用随机数表法分为对照组（n=20）和观察组（n=20）,两组患者均采用用常规的药物治疗、康复治疗、并发症防治以及高压氧治疗。对照组在此基础上采用针刺治疗;观察组在对照组的基础上,采用针刺联合右正中神经电刺激促醒治疗,共6周。采用GCS、MBI评分进行昏迷程度及日常生活活动能力的评定,比较两组患者
丛枝菌根真菌（Arbuscular Mycorrhizal Funji,AMF）物种多样性在植物群落的多样性、稳定性和生产力等方面所具有的独特生态功能,受到了广泛关注,是一个热点研究领域。梵净山国家级自然保护区是全球生物多样性焦点地区,是中亚热带森林生态系统和垂直分布植被带的典型范例,是研究AM真菌物种多样性的理想样地。本文采集了梵净山分布于不同海拔的7种针叶林（杉木、马尾松、柳杉、长苞铁杉、大明