本翻译实践报告是基于澳大利亚女性作家伊丽莎白·乔利的散文《学会跳舞》中的故事《费尔菲尔德》的翻译实践撰写而成。翻译实践是一万字左右的英文翻译。翻译实践报告是对翻译实践的总结与分析。这篇翻译报告主要就译者翻译过程中遇到的问题,解决的方法,运用的翻译方法和技巧,结合文本进行分析。第一章主要介绍了翻译实践对象的主要内容,作者介绍,作品介绍和相关文献综述。第二章主要介绍了本翻译实践的过程,包括任务目标、分析文本特征并阐述了在翻译实践过程中所遇到的困难,主要有:描述性句子的翻译和人物个性化语言的翻译等问题。第三章为上一章中所列问题的解决方案,如:利用修辞法、重组、引申、增义法和替换法解决问题。第四章列出了笔者在翻译实践过程中的不足及所获得的经验以及对整个翻译实践报告的总结。