本项目选取的翻译对象是俄罗斯前总统梅德韦杰夫在2011年12月22日对联邦议会所作的国情咨文。通过这篇国情咨文,我们既可以了解2011年俄罗斯在政治、经济、社会等各方面面临的问题、采取的措施及取得的成就,也可以学习俄罗斯国家领导人在演讲过程中所采用的语言技巧。由于原文中有大量带有复杂后置定语的俄语长难句,为笔者的翻译过程带来困难,因此选择以“带复杂后置定语的俄语句子的翻译”为主题,探究这一问题产生的原因及解决方案。本文的撰写目的是总结复杂后置定语的类型、在俄译汉过程中的困难和解决思路,以2011年度国情咨文中出现的长句为案例,探究解决此类问题的翻译策略。论文由引言、正文、结束语、参考文献及附录组成。 文分为三个章节,第一章对相关术语的概念进行界定,包括定语的概念、后置定语的概念和复杂后置定语的概念,同时将复杂后置定语分为定语从句、形动词短语结构、扩展的形容词结构、扩展的第二格名词结构、带扩展名词的前置词结构等五种基本类型；第二章中介绍了这类后置定语在俄译汉过程中产生的问题,并简要概括了此类问题的解决思路,即视具体情况而定,将复杂后置定语译为定语或译为其他成分与句构；第三章中结合2011年度国情咨文的例句,总结出几种具体的翻译技巧,如将复杂后置定语照译为汉语长定语,译为情态动词之后的宾语,译为各种偏正复句中的偏句,译为联合复句中的分句,译为同位成分等。