本报告来源于安·麦卡琴的传记作品《她向往的生活》第十三章节和第十四章节的英汉翻译实践材料,这部分内容主要记录了玛·金·罗林斯创造《鹿苑长春》的经历和获得普利策小说奖的历程。译文旨在向中国读者介绍这部作品,从而更深入地了解美国文学与文化。译者也期望通过本报告为同类型的传记文本翻译提供一定的参考价值。《她向往的生活》作为传记类作品,致力于传达信息,主要功能是介绍玛·金·罗林斯的生平、活动和影响,但同时也有特色、有文采,具有历史性和文学性的特征,字里行间可以体现原作者的写作风格和思想。翻译传记文本不能墨守成规,而应该打破英汉语言壁垒,注重语义的同时,也要准确把握原文风格,将真实的历史性和传神的文学性结合起来。本次翻译活动选取卡特福德的翻译转换理论作为理论支撑,以中国普通大众作为目标读者。本报告在其理论指导下,就不同的转换类型挑选翻译材料中的对应译例,涉及层次转换和范畴转换两个方面,并就不同的翻译转换问题提供了具体的翻译方法。卡特福德翻译转换理论对翻译词汇、短语和句子具有积极的指导作用。在层次转换方面,译者讨论了时体转换和单复数转换。在范畴转换方面,译者也分别讨论了主被动转换、词性转换、语言单位转换和英汉习语转换等等。“转换”使得译者可以摆脱原文的形式束缚,从而将原文的含义以符合中文表达习惯的形式传达出来,便于读者理解。因此,翻译转换理论能够指导传记文本在不同层级上的翻译。