【摘 要】
:
本文针对前苏联作家尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基的知名作品《钢铁是怎样炼成的》的三部有代表性的中译本,结合翻译理论和方法进行了评析。全文分为五个部分。第
论文部分内容阅读
本文针对前苏联作家尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基的知名作品《钢铁是怎样炼成的》的三部有代表性的中译本,结合翻译理论和方法进行了评析。全文分为五个部分。第一部分概述翻译理论,对翻译理论和翻译标准进行了探讨。第二部分简要介绍奥斯特洛夫斯基的生平和《钢铁是怎样炼成的》这部作品的基本情况,权威人士对作品的评价。第三部分介绍该作品的语言风格,简单介绍三个代表性中译本的情况。第四部分从语义、成语、文化、修辞色彩、翻译分寸、句子实义切分、衔接、篇章等方面对三个中译本若干段落进行对比分析。第五部分为结束语。
其他文献
土耳其与伊朗同属于伊斯兰国家,都经历过由世俗化到宗教回归的过程,且都在义务教育阶段恢复了宗教教育,但由于不同的政治、历史背景,两国宗教教育实施状况不同,土耳其的宗教
宋代是儒学复兴的时代,也是新儒学的形成时期。自汉武帝时期儒家一统思想界后,儒家越来越走向经注训诂,师传家法。汉代以来形成的传统儒家在经过唐五代社会经济的巨大变革后
<正> 在大型变压器中,为了切断套管间的磁通,无锡市金属压延厂在低碳钢套管之间装焊了两块不锈钢板(不锈钢无磁性)。用不锈钢焊条来装焊,结果在靠近低碳钢附近产生脆性组织,
猕猴桃又称“藤梨”、“羊桃”,以体大、色黄褐绿、味甜酸者为佳。李时珍曾说它“其形如梨,其色如桃,而猕猴喜食,故有诸名。”
在我国市场经济的迅猛发展下,传统的公共项目融资模式已经满足不了社会发展的需求,在这个背景下应运而生的PPP模式有效的解决了这个问题。PPP项目是我国政府根据社会主义的理
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
环保部门在我国环境管理体制中占有重要位置,从无到有经历了四个发展阶段,为我国的环保事业作出了应有的贡献。但随着社会发展的深入,现有环保管理体制已不能适应时代的发展,
香山饭店的庭园工程,已于1982年10月份基本完工。整个园林以其古朴、淡雅和清新的外貌迎接国内外的宾客。庭园工程从设计到施工,全过程虽不到一年时间,但对于我们承担庭园设
采用自由基聚合的方法,将季铵离子液体(乙烯基苄基三乙基氯化铵)和对苯二乙烯聚合到一起,制备了一种聚离子液体PAD-X,并研究了其在CO2和环氧氯丙烷环加成的反应中的催化性能
本文从碳素同化、消耗与积累的角度分析了苏协一号和徐州424两个栽培大豆品种第二复叶一生中同化物潜在供应能力及14C同化物输出速率的变化。在同化物供应高值期,光合产物的