《丰乳肥臀》是著名诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作之一,是一部“史诗性”大作,是莫言尝试民间史诗性书写的成功案例。作品中涵盖了大量的隐喻,为其增添了不少语言特色。1986年,斯珀伯(Sperber)和威尔逊(Wilson)两位学者在《关联:交际与认知》中共同提出了关联理论,他们认为交际是明示--推理过程,听话人是否能够对说话人传达的信息作出成功推理决定了关联理论交际的成功与否。关联性正是取决于认知语境和听话人付出的推理努力。听话人付出的推理努力越小,取得的语境效果越好,关联性越强;付出的推理努力越多,语境效果越差,关联性则越弱。从20世纪70年代开始,隐喻研究从亚里士多德的修辞学角度转向了认知语言学视角。隐喻不仅仅是一种语言现象,而且是人类用以认知世界的基本方式。语言中的隐喻现象可以运用关联理论进行指导,其中以最佳关联的交际原则为核心。在翻译隐喻时,译者应先理解原作的隐喻,然后准确识别译语接受者的认知能力和认知环境,向其传达自己的交际意图,最后选择恰当的翻译策略,正确表达原作的隐喻内涵。本文从关联理论视角出发,以《丰乳肥臀》英译本为语料,对《丰乳肥臀》中的隐喻进行分类研究,将关联理论运用于翻译,旨在探究《丰乳肥臀》作品中的汉英翻译策略。本文运用关联理论解释与指导隐喻翻译,分析葛浩文的译本,以及译者针对不同隐喻类型所采取的翻译策略。研究表明,译者在翻译《丰乳肥臀》时,充分考虑译文读者所处的认知环境与认知能力,从而能够使译文读者付出较少的认知努力后,取得最大的语境效果。同时,本文旨在充分理解关联理论中的决定因素最佳关联性,完整地呈现关联理论指导下的翻译策略,实现译文与译文读者间的最佳关联,确保对于同样的隐喻表达,译文读者能够与原文读者产生相同的企盼,正确理解该隐喻的意义,获取最佳关联,从而获得成功的翻译交际活动。本论文对关联理论视角下隐喻翻译策略的筛选与应用具有一定的参考价值。