本文是社会史题材作品《社会福利政策演变史》第二章内容翻译实践的总结报告,译者就翻译实践的过程进行了全面总结,并就译本的个案进行分析。所选文本源自美国作家乔尔·布劳和米米·阿布拉莫维茨合著的《社会福利政策演变史》一书,该书主要讲述了三方面内容即社会福利政策简介、社会福利政策的模式及政策模式的分析与应用。译者选取该书第二章第五小节内容作为此次英汉翻译实践的文本。弗米尔的“目的论”主要包含三个原则:目的原则、连贯原则、忠实原则。在翻译过程中,译者以目的原则为统领,在词汇层面,对于词汇语义方面的问题,译者主要遵从了忠实性原则,尤其是在翻译语义较为固定的专有名词和缩略语时;在句法层面,对于长难句翻译,译者兼顾目的性原则、连贯性原则、忠实性原则,灵活采用了语序调整、增译兼加注以及拆分重组等多种翻译方法,以确保译文忠实通顺;在语篇层面上,译者主要遵循了连贯性原则,通过上下文照应、上下文词汇复现和同现等手段实现了译文语篇的衔接与连贯。通过本次翻译实践,译者深刻体会到了背景知识、专业知识的重要性,对弗米尔的“目的论”三原则有了更深刻的认识,也切身认识到自己英汉两种语言的转换能力、特别是长难句处理能力亟待提高。