化妆品产业作为一个美丽产业，现在受到越来越多消费者的关注。当外国化妆品进入中国市场的时候，为了迎合中国的消费者，化妆品商标就要翻译成中文。我国对商标的研究颇多，而且取得了一定的成果。但是对于化妆品商标的研究还不是很多，并且大都是针对翻译技巧，在总结前人经验的基础上的研究，缺乏科学性。本文是在目的论的指导下，结合定量定性研究，对化妆品英语商标翻译的影响因素，翻译原则，和翻译方法进行研究。由费米尔·汉斯提出的目的论，打破了传统的翻译对等原则，指出翻译中的一切行为都是由翻译目的决定的。因为化妆品产业是一个商业产业，其主要的目的是提高产品的利润，目的性非常明确。因此，用目的论去分析化妆品英语商标的汉译非常契合。在研究中，首先作者对收集来的394个化妆品英语商标名称及其汉译进行定量分析，得出在目的论指导下，化妆品英语商标翻译的过程中各种影响因素，应用的翻译原则和翻译方法所占的比例。在定量分析的基础上，作者又用定性分析的方法，通过例子，对上述的各种因素，原则，方法进行具体分析。通过定量和定性相结合的方法，作者得出在化妆品商标的汉译过程当中，哪些外部因素影响译者翻译，哪些原则和技巧是译者常用的，并且是如何运用的。通过研究发现，在化妆品商标的汉译过程中，主要的影响因素有文化，语言和美学因素。主要遵循的翻译原则有易读性和易记性，区别性原则和美学原则。另外在翻译的过程中运用的翻译技巧包括音译，直译，意译，音译加意译，创新译法和零翻译。通过这些研究，作者希望可以给译者一些启示，在以后的化妆品英语商标汉译过程中可以考虑到这些因素，运用到这些原则和方法，更好的服务于化妆品商标的翻译。