本文是一份关于模拟英汉交替传译的反思报告,以国际货币基金组织的一次在线研讨会为例,会议题为《社会支出在促进中东、北非和中亚地区包容性增长中的作用》。笔者发现在本次实践中,其译语产出中错译和漏译较多。通过反复比较源语、译语、笔记,笔者发现影响译语质量的主要原因在于其交传笔记有效性不足。具体而言,部分笔记过于刻板,部分笔记不符合源语的逻辑,部分笔记存在歧义。在释意论的指导下,本文对上述有效性不足的笔记进行了深入的分析和反思,并提出了改进的方法。首先,脱离原语外壳是避免笔记过于刻板的关键,具体方法包含过滤重复的信息、标记词序变化、放弃原有的语言结构。其次,赋予笔记的布局以清晰的逻辑结构将有助于避免不合逻辑的笔记。笔记的结构应该具有层次,并以意义单位分块。再次,在避免笔记存在歧义的方面,可提前为重要术语设计专用符号并更新完善个人的笔记符号体系。作者希望本文能为其他练习国际会议交替传译的初学者提供参考,也能作为从事口译笔记研究的学者的研究资料。