【摘 要】
:
亲子关系作为影响儿童成长发展的一大要素,是社会学、心理学、教育学等学科领域研究的核心,也是儿童文学的重要叙事主题。亲子关系能否成功构建决定了儿童文学译作在读者中的受欢迎程度。亲子对话之于亲子关系的构建意义非凡。《草原上的小木屋》是美国经典名著《小木屋》系列小说中最有名最具代表性的作品。通过亲子对话,作品传神地描绘出父母和孩子在日常生活中的沟通交流与情感表达,展示出亲子间的温馨与美好。本研究以《草原
论文部分内容阅读
亲子关系作为影响儿童成长发展的一大要素,是社会学、心理学、教育学等学科领域研究的核心,也是儿童文学的重要叙事主题。亲子关系能否成功构建决定了儿童文学译作在读者中的受欢迎程度。亲子对话之于亲子关系的构建意义非凡。《草原上的小木屋》是美国经典名著《小木屋》系列小说中最有名最具代表性的作品。通过亲子对话,作品传神地描绘出父母和孩子在日常生活中的沟通交流与情感表达,展示出亲子间的温馨与美好。本研究以《草原上的小木屋》富彦国2009年译本和伍厚恺2005年译本作为研究对象,探索亲子关系在两汉译本中的重构策略。韩礼德的系统功能语法理论认为,语气和情态是实现人际元功能的主要载体,而后者是语言的三大元功能之一。本研究对比两译本中三个主角的语气类型,分析两汉译本因语气选择带来角色形象的差异。通过对比两译文语气和情态的不同之处,探寻两译者处理亲子语气和情态所采用的不同翻译策略及方法。根据两译本在常州某小学四年级读者中受欢迎情况的调查结果及亚马逊和当当网上两汉译本的用户评价,分析以不同翻译策略为导向的汉译本在读者中的认可度,梳理读者的阅读感受及读者年龄的大致分布。研究发现:(1)在原作品中,对话所含的语气和情态成功地展现了人物的性格特征以及态度,塑造了典型的人物形象。父亲话语中的陈述语气表现出了父亲对孩子的关心,展现出了慈爱父亲的形象。母亲话语中占较大比例的祈使语气凸显了母亲的严厉。(2)在译本中,翻译策略的选择及翻译方法的使用明显影响读者的年龄分布。伍厚恺在翻译过程中选用了异化的策略,多采用直译的翻译方法和减译、分译的翻译技巧,译本的读者既包含儿童,又包含家长及一般成人。富彦国的译本中采用了归化的翻译策略和意译的翻译方法,将原文中的语气加以弱化(尤其当父母教训孩子时),使儿童读者成为该译本的主要读者群。总而言之,在以亲子关系为叙事主题的儿童文学中,语气和情态的选择会直接影响父母与子女形象的塑造。因而在翻译过程中,以归化为主的翻译策略,采用意译的翻译方法和显化的翻译技巧更能减弱亲子交流中严厉的语气,营造出温和且平等的亲子关系,从而更加适应儿童心中的亲子关系。而以异化为主的翻译策略保留了人物的原有语气和情态,使成人和儿童同时感知原文刻画的人物形象。
其他文献
在对结构进行抗震分析时,需要将地震动数据输入到模型中,抗震分析的第一步就是确定地震动的输入方式,地震动相干函数模型是地震动多点输入的基础。随着世界范围内各国对密集台阵的建设逐渐完善,产生了大量真实可靠的地震动记录,为地震动空间相干性研究及相干函数模型的建立提供了数据基础。本文讨论了相干函数模型研究的必要性和可行性,对国内外学者已经提出的相干函数模型进行对比分析,探究了地震动空间相干性的特点及影响因
冰雪建筑材料具有易于就地取材,材料环保可持续又兼具美观效果的独特优势,在寒地有着巨大的应用潜力,然而其材料强度低,结构建造方式较为传统极大地限制了冰雪建筑结构的高度,跨度和形态。通过在纯冰中添加一定的增强纤维形成复合冰材料,可以明显改善冰材料的力学性能。但目前来看,针对复合冰材料基本受力性能的研究尚且较少,对于复合冰材料在受弯作用下的破坏形式、失效机理及承载性能缺乏相应的研究。本文以纯冰冰梁和复合
叶色突变是植物界中广泛存在的一种变异类型,已经在玉米、水稻、大麦、拟南芥等众多植物中鉴定到了叶色突变体。植物典型的叶色变异是黄化,黄化变异已成为研究植物光合作用机制、叶绿素生物合成途径、叶绿体发育及其遗传控机理的重要材料。大白菜(Brassica campestris L.ssp.pekenensis)以叶片为光合和产品器官,叶色变异历来受到育种工作者的重视。本研究以大白菜加倍单倍体纯系(Doub
草坪在我国城市绿地中所占的比例极大,由于北方季节性明显,温度变化幅度较大,而单一的草坪植物往往在后期养护管理不善,极易受环境胁迫的影响,致使草坪杂草化。外来植物两栖蔊菜[Rorippa amphibia(L.)Besser]是近几年入侵辽宁省城市草坪的根蘖型杂草,已形成大面积的优势群落,不仅对草坪的美观性、以及群落生态系统造成巨大的破坏,也会给我国的经济带来巨大的损失,同时有不断向周围城市扩散的趋
目的:研究发现重性抑郁障碍(major depressive disorder,MDD)患者的脑白质存在微结构的改变。弥散张量成像(Diffusion tensor imaging,DTI)方法探测脑白质完整性已被广泛应用
杧果是著名热带水果,被称为“热带果王”,近年来随着杧果种植产业的持续扩增,使得杧果产区农业经济得到快速发展,同时杧果病虫害的种类随着种植面积的扩大也越来越多。近两年本课题组在广东、四川等杧果产区病虫害普查时发现了一种危害逐渐加重的细菌性病害。杧果的叶片和枝条在染病初期呈现不规则的黑褐色斑圈,中期病斑向四周蔓延,前期出现的症状与细菌性角斑病相似,但后期染病的叶片和枝条干枯坏死,与细菌性角斑病后期出现
西班牙作曲家格拉纳多斯(Enrique Granados,1867-1916)是西班牙古典音乐和西班牙民族乐派的重要代表人物,他作于1892-1900年间的《十二首西班牙舞曲》(12 danzas espa?olas,Op.37)是早期西班牙专业音乐和十九世纪钢琴音乐文献的代表作。本文以格拉纳多斯《十二首西班牙舞曲》的前五个乐章为研究对象,旨在通过对各乐章的体裁属性与结构趣味的分析考察,明确各乐章
翻转课堂教学模式打破了以往传统教学中“以教促学”的现状,在课前进行知识的传递,在课上进行知识的内化,这种“以学定教”的教学方式,突出了学生的主体地位,提高了教师的教学效率。古诗词作为我国优秀传统文化之一,既能提高学生的文化素养,又能增强学生的文化自信。部编版义务教育语文教科书中大幅增加了古诗词的数量比重,说明了古诗词学习的重要性,但是也给教师的教学带来了一定的挑战。在教育信息化的趋势下,信息技术与
葡萄是我国主要种植的果树树种之一,由于品种的不断更新与耕地面积的限制,导致葡萄连作障碍的问题愈发严重,这严重制约葡萄产业的健康可持续发展。对羟基苯甲酸(ρ-hydroxybenzoic acid,4-HBA)是导致葡萄连作障碍的主要化感物质之一,本研究以贝达(Beta V.riparia×V.labrusca)葡萄实生苗为试材,将其种植在不同肥力的土壤(长年未施肥土壤NK,施低量氮肥土壤NL,施高
草莓作为一种小浆果,色泽鲜艳,风味浓郁,富含多种营养物质,同时生产周期短,效益高,近年来被广泛种植。产量和果实品质是决定生产效益的两个要素。‘艳丽’草莓是沈阳农业大学选育的优良草莓新品种,但是在促成栽培条件下其产量和品质变化很大,因此,探索‘艳丽’草莓高产、优质栽培技术体系具有重要意义。本研究以‘艳丽’草莓为试材,在日光温室促成栽培模式下,探究促进根系发育物质、疏果、定植时期、补光等对草莓植株长势