本文是一篇翻译项目报告。翻译项目所选取的翻译材料为吾淳教授著的社科著作《中国思维形态》中的第十二章和十三章。本书的作者吾淳在本书中全面、系统、深入地对古代中国思维予以考察，寻找出其所固有的形态、结构与特征，同时，对一些常识性观念提出了自已的看法。第十二章主要讲述了中国人对对立现象的特别关注，在这样一种关注的不断推动下，对立思维经历了从现象到观念，又从观念到概念的发展过程，最终在中国思维中确立成为一种主流形式。第十三章主要讲述了中国思维中，尤其是艺术中具有的强烈的象征性。笔者主要以奈达的功能对等理论为理论指导，并选取了相应的翻译策略与翻译方法。针对原文涉及文化范围广、句子较零散等特点，笔者在翻译时主要使用了以下几种方法，即直译和意译、异化和归化、增补与省略、分译与合译。此外，在翻译过程中，笔者深刻体会到翻译的功能对等理论对英汉翻译实践具有很强的指导意义，同时也认识到一名好的翻译需要有不断实践学习的毅力以及精益求精的精神。