【摘 要】
：
谷歌作为全球知名的高科技公司,在2020年充分体现其社会责任感,提供在线网络课程,设置线下临时救助点,帮助广大民众和小微企业度过难关。阿尔法特作为谷歌的母公司,其一年一度的股东会议也往往备受瞩目。因此,本报告选取2020阿尔法特股东年度会议作为模拟同声传译材料,赞扬谷歌为抗击新冠疫情所做出的努力,也希望帮助目标听众更好地了解公司内部运营状况和股市相关知识。借此机会,译者希望能发现其在同声传译中所遇
论文部分内容阅读
谷歌作为全球知名的高科技公司,在2020年充分体现其社会责任感,提供在线网络课程,设置线下临时救助点,帮助广大民众和小微企业度过难关。阿尔法特作为谷歌的母公司,其一年一度的股东会议也往往备受瞩目。因此,本报告选取2020阿尔法特股东年度会议作为模拟同声传译材料,赞扬谷歌为抗击新冠疫情所做出的努力,也希望帮助目标听众更好地了解公司内部运营状况和股市相关知识。借此机会,译者希望能发现其在同声传译中所遇到的问题,并对其进行改进。在模拟同传实践过程中,以吉尔的精力分配模型为指导理论,译者从听辨分析、短期记忆、产出与协调四个阶段,分析了此次模拟同传实践过程中所遇到的挑战,例如未知名称、数字、高密度信息和长难句。为应对这些挑战,译者也分别采取了不同的口译技巧,例如鹦鹉学舌、预测、模糊化、概化、增译、切分以及省略等。并且,译者也对该模拟同传实践进行译后自我反思,对出现的错译和漏译等问题进行分析,由此总结经验,便利日后学习。
其他文献
本文是一篇以“新冠疫情开启新世界”的演讲为材料而进行模拟汉英交替传译实践后撰写的口译实践报告。2019年爆发的新型冠状病毒肺炎疫情对各国应对疫情危机的能力提出了考验。在2020年4月份疫情居家隔离期间,应观察者网站的邀请,中国高级研究员丁一凡先生发表了视频演讲,对中国、美国和欧洲各国应对疫情的能力分别做了透彻且深入的分析。经慎重考虑,译者选用这篇演讲作为口译材料,进行模拟汉译英交替传译实践,并撰写
近年来,中国正在经历由“中国制造”到“中国智造”的转型发展阶段,中国品牌的竞争力与日俱增。因此,译者选取讲述中国品牌发展历史的纪录片《新国货》中的前两集作为模拟汉英交替传译材料,希望能帮助外国观众更清楚地了解中国品牌的发展历史和发展理念,增强中国品牌的国际影响力。报告以法国巴黎释意学派达妮卡·塞莱斯科维奇和玛利亚娜·勒代雷的释意理论为理论指导,根据释意理论三角模型的理解、脱离源语外壳和重新表达三个
消除一切形式的贫困仍然是当今人类面临的最严峻挑战。本报告选取了2019年雪弗龙可持续发展论坛中的“可持续发展目标1:消除贫困”的小组会议作为模拟同声传译素材,希望能更好地了解全球贫困现状,对消除贫困事业的发展有所启示,并且传达国际组织对待消除贫困的理念。由于会议中使用的语言较为正式,涉及的内容较为专业,会议的口译任务对口译员的精力提出了较高的要求。为了保证有足够的精力去应对可能出现的困难,口译员以
本报告选取谷歌会谈上的演讲作为模拟同声传译的材料,该演讲打破大众所认为资本主义优越性的常规,帮助人们了解美国资本主义实际所面临的问题和相应对策。基于吉尔的同声传译精力分配模型,作者分析了在听辨,记忆和语言产出三个阶段的挑战,并在翻译过程中总结出了相应的应对策略。在听辨阶段,挑战主要来自外部因素（如声音变小）和未知名称（如术语）,解决方案包括模糊解释,推断等。在记忆阶段,挑战主要包括长难句以及数字口
本报告选取以《高等教育的未来》为主题的网络研讨会为模拟同声传译材料。材料主要内容是美国全国学者协会就高等教育的未来发展趋势展开的一场网络研讨会。通过选取本材料,译者希望人们可以关注后疫情时代高等教育的未来发展,同时,译者希望借此机会发现自己在翻译中的问题,提升自身口译能力。基于吉尔的同声传译精力分配模型,作者分析了在听辨、短时记忆和语言产出三个阶段遇到的挑战,并在翻译过程中总结出了相应的应对策略。
译者节选了中国（深圳）综合开发研究院举办的线上研讨会--疫情冲击下的中国经济:挑战与应对的有关内容作为此次汉英模拟交替传译的材料。译者选取了了曹远征、黄益平以及主持人郭万达的发言作为模拟材料。在此次模拟中,译者通过充分的译前准备、合理地预测等技巧克服了听力理解障碍;在记忆的环节,译者利用了源语文本自带的资源优势,以及释意理论的笔记法等帮助记忆;在最后的语言输出环节,译者秉持着释意理论脱离源语外壳的
本报告是一篇关于“疫情过后的世界经济”线上会议模拟英汉同声传译的翻译实践报告。2020年伊始,新冠疫情在全世界多个国家爆发并广泛传播,各国确诊案例和死亡人数不断上升,因此,多个国家实施了“封城”政策。人们的生命安全,生活方式等多个方面,尤其是国家经济发展受到了严重影响。本次会议主题为“疫情过后的世界经济复苏”,邀请了多名在经济、健康、对外政策等多方面颇有建树的专家分享他们对于经济复苏,新冠疫情治疗
目的 了解综合医院急诊科就诊患者精神行为异常情况，为制订干预对策提供参考。方法 基于急诊临床信息系统软件设置急诊就诊患者精神行为异常评估模块，对10 522例急诊科就诊患者进行评估；使用修订版外显攻击行为量表、汉密尔顿抑郁量表、汉密尔顿焦虑量表对患者的行为表现、心理精神状态进行再评估确认筛查结果。结果 共筛查108例精神行为异常患者，占1.03%,男女比例为1∶1.12;患者就诊时间段集中于10:
经过改革开放40多年来的高速经济增长,中国已经步入中等收入国家行列,人民的收入也得到较大提高。中国在不断发展经济的同时,也在加大对外直接投资的力度,成为前列国家,但同时出口贸易整体疲软,在这样的背景下,中国发起“一带一路”倡议,在提高中国技术和经济增长的同时,提升沿线国家出口技术复杂度,帮助沿线国家在全球价值链上慢慢居于有利地位,而对外直接投资是参与世界对话的武器和基石,在进行投资的过程中,可以不
改革开放后,中国经济呈现出快速发展的态势。21世纪以后,中国经济更是高速增长。在这个过程中,中国国民收入也随之不断提升,一路从低收入国家上升到中高收入国家行列,下个目标便是成为一个高收入国家。但是近些年,中国经济增长速度有所下降,中国目前正处于经济新旧动能转换的时期,制造业对经济的推动作用出现乏力,服务业在促进经济增长方面的作用越来越大。在开放环境下,如何利用服务业这一新动能促进经济增长、提高国民