气候问题是现如今困扰全世界人民的一大难题,亚洲城市也面临着同样的情况。在欧美国家,实验主义已被应用于包括气候变化治理在内的多个领域。因此,在实验主义的指导下对亚洲城市的气候变化问题进行治理不失为一种好的选择。通过对国外关于亚洲大城市应对气候变化的实验主义治理文本的翻译,可以为国内相关领域的政策制定提供参考。译者以卡特福德的翻译转换理论为理论指导,以由德国斯普林格出版社出版于2018年8月的《亚洲城市清洁能源战略制定》中的一篇论文为源文本,主要探讨实验主义应用于治理亚洲城市气候问题的特点和前景,总结翻译经验,研究翻译技巧。本次实践报告共有四章。第一章是对翻译任务的描述,包括其背景、意义和文本特点。第二章描述了任务过程,包括译前准备,翻译过程以及质量控制。第三章是案例分析,在翻译转换理论的指导下从词汇、句法和语篇三个层面对源文本的翻译方法进行了分析。第四章是对此次翻译实践的经验和教训进行总结,并指出了其中还存在的问题。通过对环境科学类文本翻译实践分析,增强了译者对此类文本的认识,同时丰富了国内环境科学文本的翻译研究,希望为今后环境科学领域的研究和发展提供一定的参考价值。