在全球化时代,媒体是世界各国进行对外宣传和实现本国文化“走出去”的重要载体。人民网、新华网等中国主流新闻媒体纷纷开设日文版网站,面向日本读者讲述中国故事,传递中国声音。同样,日本也通过其“酷日本战略”,积极向世界讲述日本故事,展现日本文化之“酷”。日本传统主流纸媒之一的《日本经济新闻》即在其中文版网站推出《酷日本》栏目积极宣传“酷日本”。纽马克翻译理论的核心是语义翻译和交际翻译,这也是其翻译理论中最主要、最有特色的组成部分。根据不同的内容和文体,纽马克将文本分为具有抒发功能的表达型文本、具有信息功能的信息型文本、具有呼唤功能的号召型文本,并提倡针对不同功能的文本类型应当采用不同的翻译方法——语义翻译或交际翻译。而新闻既属于具有信息功能的信息型文本,又属于具有呼唤功能的号召型文本。本论文在纽马克翻译理论的指导下,研究《日本经济新闻》中文版网站《酷日本》栏目中新闻的日译汉翻译策略,借鉴其重构、适应、加译、解说的翻译策略,在分析人民网的文化类新闻在汉译日上存在的主要问题基础之上探讨相应的改善方法,以期助力中国文化“走出去”,更好地讲述中国故事。本文的绪论部分介绍了研究背景、研究目的、研究对象、研究方法以及先行研究。第一章介绍了“酷日本战略”和《酷日本》栏目;第二章介绍了纽马克翻译理论;第三章在交际翻译理论的指导下研究了《酷日本》的日译汉翻译策略;第四章总结了第三章的翻译策略对中国文化类新闻“走出去”的启示。通过以上研究,本文得出了以下结论:一、不仅传递信息,还应重视交际效果和读者反应;二、传递目标语读者不熟悉的信息时,应加译其熟悉的文化信息;三、在加注前,应把握原语与目标语的文化概念,并判断是否需要解说;四、应根据目标文化,使用重构、适应的翻译策略让读者感受到语言色彩。