“和谐翻译”理论首次由北京师范大学的郑海凌教授提出,主要探讨的是翻译标准理论。其理论要点在于:翻译中的各要素应在细节、局部及整体上都要达到适中而协调,从而使得译文整体正确而协调地表达出原文的涵义与风格。笔者通过多次阅读研究《红楼梦》原著,大量翻阅有关《红楼梦》英译本研究论著、中西翻译理论研究等相关书籍资料,在本论文中从和谐翻译的视角出发对《红楼梦》诗词翻译进行研究。全文共分五章。第一章为绪论。包括研究背景、研究问题、研究方法、研究目的和意义。第二章为文献综述。介绍和谐翻译研究综述和《红楼梦》英译本的历时性研究。第三章为研究的理论框架。对“和谐翻译”的理论背景进行回顾,介绍其来历、基本理论观点及本文的研究视角。第四章为本论文的重点章节。这一章是选取《红楼梦》两译本中诗词翻译,以和谐翻译视角对其进行对比、分析。由于本论文以诗歌的翻译为研究语料,诗歌本身就蕴含着丰富多样的艺术表现手法,笔者很难去一一呈现给读者,因此在本论文只选取其中的意象、识度和情趣为着眼点。第五章为本文的结论部分。通过以上的分析,得出研究成果,认识研究不足,展望研究前景。本论文旨在论证和谐翻译是翻译领域一种较为科学全面的翻译标准理论。