【摘 要】
：
东方经济论坛从2015年开始每年举办一届,旨在加强远东地区同亚太各国之间的交流与合作。多年来,该论坛在世界舞台上的影响力逐渐扩大,成为世界各国关注的焦点。第五届东方经济论坛于2019年9月4日至6日在符拉迪沃斯托克远东联邦大学召开,东方经济论坛也迎来了五周岁的生辰,值此5周年之际,俄罗斯远东发展部整体评估总结了近5年来俄罗斯远东地区取得的成就和经验。俄罗斯远东地区负责人表示,近年来,中方大力投资俄
论文部分内容阅读
东方经济论坛从2015年开始每年举办一届,旨在加强远东地区同亚太各国之间的交流与合作。多年来,该论坛在世界舞台上的影响力逐渐扩大,成为世界各国关注的焦点。第五届东方经济论坛于2019年9月4日至6日在符拉迪沃斯托克远东联邦大学召开,东方经济论坛也迎来了五周岁的生辰,值此5周年之际,俄罗斯远东发展部整体评估总结了近5年来俄罗斯远东地区取得的成就和经验。俄罗斯远东地区负责人表示,近年来,中方大力投资俄方企业,高效高质地推进落实了各个领域有发展前景的合作项目。值得一提的是,本届论坛的规模和参会人数再创新高,共有65个国家的8000多人参加。其中IBM、万事达等20家美国公司参与,意大利也首次派代表团参加,由183名代表组成的中国代表团是参加本届论坛规模最大的代表团之一。笔者以俄罗斯总统普京在第五届东方经济论坛全体会议上的讲话为原语材料进行了一次模拟同传实践,分析了同传的方法、策略以及难点,主要包括同传中的预判问题、漏译与误译、专业词汇的翻译、突发情况的处理、同传实践的总结等。本文旨在通过此次模拟同传实践材料的分析,总结同传的方法以及难点,希望对有意从事政治经济类的同传译员提供一些参考。
其他文献
“河长制”经过制度创新和长期探索,逐渐发展为一种以党政主要领导为责任核心,以科层建制与属地责任相结合的管理运作模式。本文通过制度分析方法,借鉴制度变迁理论、系统理论,积极发掘“河长制”在流域环境治理中所体现的制度安排。从流域治理现状入手,说明中国水环境治理有效改善的关键是制度,由此“河长制”倒逼出台。在此基础上,从权责制度中职权主体内容规范、流域生态补偿制度中工作机制、考核问责制度的具体操作安排、
水平井开发裂缝性低渗气藏会出现气藏出水和气井产水的问题,致使气井产生井底积液,产能降低,油田效益变差,因此准确的识别气井积液并采取适当的排水采气措施是当前研究的要点。本文针对这一现象对裂缝性低渗气藏的水平气井进行了积液判断并提出使用新型内螺旋工具排水采气工艺。首先,利用产能方程方法即新建立的裂缝性低渗气藏水平气井气水两相的基质-天然裂缝-水平井筒产能方程来判断气井的积液情况,将判别结果与临界携液流
目的:观察消白方治疗100例慢性肾小球肾炎(CKD1-2期)患者的临床疗效,并探讨其对肾小球、肾小管损伤指标的影响,验证消白方对慢性肾炎蛋白尿及肾小球、肾小管损伤指标的疗效。方法:病源来自上海中医药大学附属曙光医院肾病科门诊、病房诊治的100例“脾肾气虚、兼湿热瘀阻”型慢性肾小球肾炎(CKD1-2期)患者,随机分为对照组50例,治疗组50例。对照组予西医常规基础治疗方案,治疗组在西医常规基础治疗方
抽水蓄能电站的建设改变了河道的过洪段,水流的形态,影响了局部的淤积平衡,使得工程建设在汛期水位壅高,流速变慢,降低了水流的移动速度和挟沙能力,还会导致库中的泥沙淤积,
永磁同步电机(PMSM)伺服系统因其结构简单、维护成本低和速度响应快等优点,广泛应用于工业领域。随着科技的进步,各应用领域对伺服系统性能提出了更高的要求。然而,PMSM中存在力矩波动干扰,降低了系统速度平滑性和位置跟踪性能。因此,利用现代控制算法,设计力矩波动干扰补偿控制器,提高伺服系统的动态性能,具有重要的理论意义和应用价值。本文以PMSM位置伺服系统为研究对象,考虑到周期运行任务下,给定信号和
本文为模拟同传报告,选取2019年俄罗斯小米6月、9月两场发布会原声视频作为模拟同传材料。随着科学技术和现代社会不断进步,世界市场联系日渐紧密,各大科技产品公司发布新品时会举行全球发布会。基于发布会时间长,内容丰富,受众群体众多等原因,现场多采用同声传译作为翻译方式。与新闻发布会等一般会议不同,科技发布会现场空旷,参加人数众多,发言人表述时多科技专业词汇,为活跃气氛还掺杂许多娱乐元素,这就从词汇、
目的通过Klotho基因敲除小鼠模型,探索Klotho基因对小鼠皮肤衰老的影响。方法选取12月龄的野生型小鼠和Klotho基因敲除小鼠各3只,分为两组,即野生型组(A组)和Klotho基因敲除组(B组)。行Western blotting实验对Klotho基因敲除对小鼠皮肤中SIRT1、Klotho及NF-κB蛋白表达进行半定量检测,再做HE染色及Masson染色,观察Klotho基因敲除鼠皮肤形
本次翻译实践选取了Chris Bonner的Designing Environments for People with Dementia,属于医学英语类文本,该书于2005年出版。作为科技文体下的一个分支,医学英语在词汇、句法等方面都有其独特的语域特征,本次翻译实践以语言学家韩礼德的语域理论为指导,探讨了语域理论在医学英语翻译中的应用,结合具体例子分析了语域的三个变量对解决翻译中所出现的问题的适
早期建成的水泥混凝土道路随着服役龄期的增加受到不同程度的损坏,对其进行快速修补加固具有重要的社会、经济效益。磷酸镁水泥作为一种新型绿色胶凝材料,因其早期强度高、凝结时间短、体积稳定性好等特点,在快速修补材料中表现出独特的优势。现有研究对磷酸镁水泥的材料组成、水化机理、工作性及早期强度等方面已取得诸多成果,而关于服役环境对磷酸镁水泥的强度及粘结性能的影响研究还十分缺乏。本文以磷酸镁水泥砂浆为原材料,
近年来,人脸识别已经成为计算机视觉与模式识别领域中挑战性极强且意义深远的研究课题。人脸识别相关课题的研究可分为人脸鉴别与人脸验证,其通过计算机提取并分析面部特征,使计算机对不同身份人脸图像进行识别。目前人脸识别技术给人类生活带来诸多便利,但仍有很多问题需要科研人员不断深入探索与研究。本文阐述了人脸识别研究背景及意义,国内外研究现状,介绍了人脸识别相关技术,提出了一种特征学习的算法并将其与其他特征融