自2020年初新冠疫情爆发以来,人们的生活方式发生了巨大的改变。由于疫情的原因线下实体店铺遭到巨大冲击,很多活动都只能通过线上的方式来开展进行。越来越多的人从线下购物转移到线上消费,这为电商行业带去前所未有的发展机遇。因此,对于那些想从事电子商务的创业者而言,本报告能为他们提供指导,帮助他们更快更好地开展电商业务。本篇翻译实践报告的研究素材节选自《电商业务:三书合一:家中在线赚钱并实现财务自由的终极指南》一书,主要介绍了直销的定义,开展直销模式的原因、直销模式的好处与弊端、不同的直销形式、如何找到适合的市场定位以及如何选择供应商等内容。本次翻译实践为商务类文本翻译,内容涉及较多电子商务相关的专业知识,专业性较强。在翻译过程中,译者发现在词汇层面和句式层面存在较多问题。针对这些问题,译者分别选取了一些有代表性的例子进行分析,以尤金·奈达的功能对等理论为指导,采用不同的翻译方法和翻译策略,力求使译文更加贴合原作的表达风格。本篇翻译实践报告共包含六个章节。分别包括:引言、翻译任务简介、翻译任务过程、翻译实践中出现的问题及对应的解决方法,并在论文最后章节总结了本次翻译实践所获得的收获与存在的不足之处。译者希望通过本次翻译实践,能更深入地学习有关长难句的处理方法,掌握并运用各种翻译技巧及策略,从而提高自身的翻译能力。与此同时,译者也希望本次翻译实践中总结的各种翻译方法及策略能对同类型题材的翻译起到一定的借鉴作用。