在全球化背景下,法律翻译研究在语言学、翻译学、法学等多学科影响下逐步取得发展。其中,功能主义翻译理论在翻译过程中侧重于关注目标文本。双语制下的立法文本在翻译过程中强调目标受众及文本目的等因素影响,因此更适用于功能主义翻译理论。国内相关研究主要集中在第一代功能翻译理论中凯瑟琳娜·赖斯的文本类型理论和汉斯·弗米尔的目的论上,克里斯提娜·诺德的文本分析模式作为其延续与发展,有待于更广泛地应用于双语制下的立法文本翻译中。本文以诺德文本分析模式为理论框架,以《香港公司条例》2019年汉译本为例,研究双语制下立法文本的翻译效果。首先详细介绍了该模式的翻译学理论基础及篇章语言学理论基础,随后对于该模式指导下源文本和目标文本关系中须贯彻的“功能加忠诚”原则及翻译过程的循环模式进行阐释,强调该模式对双语制下立法文本翻译的重要意义。在诺德文本分析模式指导下,2019年《香港公司条例》的汉译本作为最新修订本,对该译本开展研究富有时效性。将诺德文本分析模式应用于《香港公司条例》2019年汉译本时,主要探究以交际地点、交际动机、文本功能为主的文外因素转换,和以文本特征、词法特征、句法特征为主的文内因素转换,并对译文文本效果进行分析。研究结果进一步证实,翻译评价的标准应该是信息传递的充分性。在双语体系下,受文化语境和句法结构转换的影响,立法文本的翻译在特定环境下更多具备信息功能,而不是准确传达其诉求功能。