中国从古代开始就通过陆上丝绸之路和海上丝绸之路,构建了连接南亚,西亚,中亚,乃至非洲和欧洲的文化带。近年来,中国通过“一带一路”战略,把东西方联结为一个整体,开始构建新的世界文化格局。中国国内学术界和文化界也在此战略指导下,涌现出了大量研究成果和创作作品。《马可波罗的情人》也正是在这种背景下创作出来的文学作品。从中韩两国传统的文化交流形式来看,如果这种代表中国的作品翻译成韩文后能够被韩国读者理解的话,能加深韩国对中西方对话和交流的理解,对实现“一带一路”战略有很强的推动作用。文学翻译需要与一般翻译不同的翻译方法和翻译原则。因此,文学翻译可以说是以原著为题材的创作过程。本报告根据文学翻译的特点,引入基于归化原则的翻译技巧,对中国作家黄华旗的长篇小说《马可波罗的情人》的韩语翻译过程进行了研究。文学翻译中的归化原则是美国翻译理论家贝努蒂提出的,是指最大限度地站在译文读者的立场,在翻译过程中避免句子形式的一一对应,并根据需要进行意译的翻译原则。在翻译过程中常用的技巧有减译,增译,换译,分译,合译等。本报告书根据译者的翻译过程和经验,在翻译兼具历史性和文学性的文学作品的过程中,以意义传达和审美效果最大化为目标,指出仅仅在语言层面转换的弊端,记录了运用归化原则指导下的翻译技巧进行翻译,并赋予读者审美乐趣的翻译过程。把长篇小说《马可波罗的情人》翻译成韩语的目的是在国家战略的指导下,向周边国家传播中国的优秀文化。因此,应通过翻译使译文读者加深理解,进行审美感受,并且为此需要使用多种翻译原则和翻译技巧。本报告书把基于归化原则的翻译技巧作为理论依据,今后不仅能够为中韩两国文学作品的翻译和交流提供经验,还能让中韩两国的读者接触到高水平的翻译文学作品,并提供必要的实践过程和理论依据,使译文读者和原文读者能够得到相似的审美享受。