【摘 要】
：
本篇翻译实践节选自美国侦探小说畅销大师苏·格拉夫顿的“字母系列”第24部小说《X》。《X》运用大量描写以塑造人物、渲染氛围、推进情节,颇具文学美感。该小说主线主要围绕女侦探调查一个毫无破绽的连环杀手展开,目前暂无权威译本发布。因此,本报告提供节选译本以供参考。根据彼得·纽马克的文本类型理论,《X》为通俗文学,应注重交际翻译法。此外,原文的描写片段兼具信息功能。信息型文本主要传达基于事实的客观信息,
论文部分内容阅读
本篇翻译实践节选自美国侦探小说畅销大师苏·格拉夫顿的“字母系列”第24部小说《X》。《X》运用大量描写以塑造人物、渲染氛围、推进情节,颇具文学美感。该小说主线主要围绕女侦探调查一个毫无破绽的连环杀手展开,目前暂无权威译本发布。因此,本报告提供节选译本以供参考。根据彼得·纽马克的文本类型理论,《X》为通俗文学,应注重交际翻译法。此外,原文的描写片段兼具信息功能。信息型文本主要传达基于事实的客观信息,内容重于形式,呼唤型文本则强调交际效果和读者反应。因此,本报告从彼得·纽马克的交际翻译理论出发,以译文读者为中心,分别从词、句、篇三个层面对节选文本的人物描写和环境描写进行分析,提出供参考的翻译策略。在翻译过程中,译者发现若拘泥于原文结构,部分词句难以翻译,影响原文审美效果。因此,译者兼顾译文的可读性和读者的接受度,灵活运用解释、替换、引申等译词法,增译、省译、拆分、重组等译句法,探讨如何再现原作人物形象,传递原文信息和精神,照顾读者的阅读体验和审美感受。通过本次翻译实践,译者总结了交际翻译理论指导下的运用的翻译技巧及其优势,小说翻译能力得以提高。但是该理论也存在一定局限性,传递信息和交际效果可能存在矛盾,难以取舍恰当的翻译策略,因此实践仍存在不足之处。
其他文献
互联网免费服务经济代表了互联网经济时代一种新的快速发展的经济形式。其基本交易模式由互联网免费服务产品生产者、平台运营者、消费者三方关系来描述,结合实际情况,互联网免费服务产品的生产大体包括平台自营、平台用户以及平台-用户合作三种生产模式1。互联网向居民提供大量的免费或低廉的服务,但是,这些低廉的服务生产以及居民关于这些服务的最终消费被严重低估甚至忽略,对GDP核算带来挑战。当前的GDP核算尚未对互
青少年体育赛事是推动青少年体育活动开展、促进青少年健康成长的重要杠杆，多元主体协同共治成为我国青少年体育赛事改革的必然走向。从协同治理视角，对德国、英国、美国等发达国家青少年体育赛事的治理特征进行分析，研究认为，德国青少年体育赛事治理以一体化为重心，依托俱乐部推进各层级赛事，形成赛事资源共享机制，由多部门共育青少年体育人才；英国青少年体育赛事治理以社会化为指向，以全民赛事体验积累社会资本，以学校运
近年来,在全球化趋势逐渐加深的背景下,各国间政治、经济、文化等方面的交流日益频繁,各国之间的交流形式也变得多种多样,其中最常见的就是旅游交流,越来越多的人对中华文化感兴趣,前来中国旅游观光。眉山是一座具有丰富文化底蕴的城市,每年都吸引着许多外国友人前来参观旅游。作者接待了一名巴基斯坦留学生,带领其参观眉山泡菜博物馆并为其做陪同口译。本报告以此陪同口译项目为基础,首先作者介绍了此次口译任务,以及译前
在低压配电系统中保持良好的客户侧供电质量是供电企业可持续发展的重要保障。随着传感设备、用电信息信息采集设备、数据存储技术的飞速发展,电力系统中已经积累了海量的电力计量数据,同时,电力客户服务中心的发展和95598热线的普及,也积累了大量的客户侧电力数据。基于客户数据实现供电质量的评价与预警,可以提升客户侧感知智能化水平、完善电力客户服务机制,基于供电质量风险预警结果,进行电力数据驱动的用户隐患检测
近年来,随着房地产市场的快速发展,我国二手房交易市场日益庞大,房地产市场上中介炒作、开发商捂盘、学区房热度持续高涨等乱象,进一步加剧了房地产价格过度高涨的问题,住宅置业问题也成为关乎民生的重要话题。在国家着重强调“房住不炒”的基调下,政府针对房价问题陆续出台多项调控政策,其中价格指导工具是最直接有效的手段之一。因此,如何科学合理地对二手住宅进行评估对未来房地产市场调控政策制定、购房贷款中的信贷风险
近年来,中国学者始终重视中国特色社会主义社会学的建设,这是由于在中国,社会学学科的发展不断推进着中国特色社会主义现代化建设,其在社会的改革、发展和稳定中都扮演着至关重要的角色。在此时代背景下,人们逐渐意识到社会学著作对社会学实践极高的指导作用。自然,相关翻译及其研究也应得到重视,然而此类研究在国内却较少。以色列著名翻译学家吉登·图里从行为主义的视角分析规范,将翻译规范分为三类:预备规范,初始规范和
目的:探究黄芪注射液对缺血性心肌病大鼠心肌保护作用及其机制。方法:将36只雄性鼠随机分成：对照组（12只）、缺血性心肌病组（12只）及黄芪注射液组（12只）;缺血性心肌病组和黄芪注射液组的大鼠开胸结扎冠状动脉，建立缺血心肌病大鼠模型；建立心肌缺血模型后，黄芪注射液组术后注射黄芪注射液（每周一次，剂量：10 g/kg体重）,共注射4次，其他两组腹腔均注射相同剂量的生理盐水；4周后给予3组大鼠麻醉后行
进入新世纪以来,越来越多的国家和机构将海上战略铺展开来,意在更好地利用和开发海洋资源。无人船作为新型智能化海洋作业装备,已在海洋资源开发、海域巡逻等领域发挥出越来越重要的作用。无人船的自主路径规划能力是衡量无人船智能化的重要指标,也是无人船执行任务的核心部分。本文以新型的水面无人船为对象,针对其全局路径规划和局部避障两个关键问题开展了一系列研究。首先,本文介绍了国内外无人船的研究现状,并对无人船的
＜正＞随着数字化、智能化信息技术的迭代发展,财务共享服务已成为当前财务管理模式的主要发展方向,越来越多的保险企业通过财务共享服务来提高管理的高效化和标准化水平,为管理会计的发展应用提供了系统基础和强大助力,管理会计在保险企业的应用将会更加广泛,价值发挥的更加
在新冠疫情的影响下,全球金融格局发生了深刻的变化。金融安全事关国家安全,因此,对于金融风险的防范显得十分重要。2021年7月,由现代风险协会与西南财经大学金融学院联合主办的第七届国际金融风险研讨会在成都举行,海内外专家学者针对“金融风险和金融科技”这一主题展开相互交流,探讨如何更好地运用金融科技应对金融风险。笔者有幸担任此次项目的口译员,通过在来自不同国家的参会嘉宾中搭建语言桥梁,以此推动相关学术