随着科学技术的蓬勃发展以及中外信息交流的日渐频繁,越来越多的企业意识到专利是提升其新产品、新技术在市场上的核心竞争力的主要保证。为了保护企业产品或技术,越来越多的外国企业到中国开展专利申请工作,专利文献翻译的需求量也随之增加。作为记录发明创造核心理念和实施方式的重要载体,专利说明书关系到专利申请最终能否获得授权,以及保护范围能否获得确认。因此准确翻译专利说明书对于专利申请至关重要。本报告是基于作者在四川成都朗恒智讯科技有限公司实习期间所翻译的两个机械类专利说明书。作为法律文本和技术文本的结合,机械类专利说明书具有相对统一的文体格式和固定的表达方式。为了清楚准确地传达技术方案,机械类专利说明书使用了大量的专业术语和法律术语。同时为了突出文体的正式和客观,机械类专利说明书频繁使用了名词化结构,长难句和被动句。鉴于专利文献的专业性以及英汉语言差异,一词多义、名词化结构、长难句,被动句的翻译给作者带来了很大困难。针对以上翻译难点,作者选择功能对等理论作为理论指导,并结合实际专利翻译案例,探讨了一系列切实可行的翻译技巧。针对多义词翻译,作者采用了措辞法,使其翻译能够顺应所在语境;采用词性转换方法处理名词化结构的翻译,使译文符合中国读者的阅读习惯;采用拆分法和词序调整法来翻译长难句,理清句子逻辑关系,同时准确流畅地传达原文信息;同时采用语态转换方法将英文被动句直接译为中文被动句或转化为中文主动句等。本报告论证了功能对等理论可以很好地指导专利文本的翻译。同时总结了专利翻译难点的解决方法和翻译心得,希望能够为有志从事专利文献翻译工作的翻译硕士提供一些参考和借鉴。