【摘 要】
:
随着科学技术的蓬勃发展以及中外信息交流的日渐频繁,越来越多的企业意识到专利是提升其新产品、新技术在市场上的核心竞争力的主要保证。为了保护企业产品或技术,越来越多的外国企业到中国开展专利申请工作,专利文献翻译的需求量也随之增加。作为记录发明创造核心理念和实施方式的重要载体,专利说明书关系到专利申请最终能否获得授权,以及保护范围能否获得确认。因此准确翻译专利说明书对于专利申请至关重要。本报告是基于作者
论文部分内容阅读
随着科学技术的蓬勃发展以及中外信息交流的日渐频繁,越来越多的企业意识到专利是提升其新产品、新技术在市场上的核心竞争力的主要保证。为了保护企业产品或技术,越来越多的外国企业到中国开展专利申请工作,专利文献翻译的需求量也随之增加。作为记录发明创造核心理念和实施方式的重要载体,专利说明书关系到专利申请最终能否获得授权,以及保护范围能否获得确认。因此准确翻译专利说明书对于专利申请至关重要。本报告是基于作者在四川成都朗恒智讯科技有限公司实习期间所翻译的两个机械类专利说明书。作为法律文本和技术文本的结合,机械类专利说明书具有相对统一的文体格式和固定的表达方式。为了清楚准确地传达技术方案,机械类专利说明书使用了大量的专业术语和法律术语。同时为了突出文体的正式和客观,机械类专利说明书频繁使用了名词化结构,长难句和被动句。鉴于专利文献的专业性以及英汉语言差异,一词多义、名词化结构、长难句,被动句的翻译给作者带来了很大困难。针对以上翻译难点,作者选择功能对等理论作为理论指导,并结合实际专利翻译案例,探讨了一系列切实可行的翻译技巧。针对多义词翻译,作者采用了措辞法,使其翻译能够顺应所在语境;采用词性转换方法处理名词化结构的翻译,使译文符合中国读者的阅读习惯;采用拆分法和词序调整法来翻译长难句,理清句子逻辑关系,同时准确流畅地传达原文信息;同时采用语态转换方法将英文被动句直接译为中文被动句或转化为中文主动句等。本报告论证了功能对等理论可以很好地指导专利文本的翻译。同时总结了专利翻译难点的解决方法和翻译心得,希望能够为有志从事专利文献翻译工作的翻译硕士提供一些参考和借鉴。
其他文献
近年来由于供应链管理理念的广泛传播,使得该理念被引入通信行业力求协同式发展,这条供应链上包含了多个节点成员,例如原料供应商、制造商、分销商、客户等。许多通信企业将供应链管理模式应用到采购、制造、分装、存储、配送和售后服务等这些环节中,但在实际运行中往往出现供应链整体绩效并没有提高等问题,主要原因是供应链上节点企业之间的经营运作都是为了实现自身利益最大化以及提高自己公司的内部绩效,从而忽略了供应链的
随着全球化经济的快速发展,国内外消防行业也在不断适应全球化经济的发展。而消防系统施工的质量对以后的工程会产生极大的影响,因此消防系统各项设备的安装在工程类项目施工过程中显得尤为重要,有关消防系统施工文本的翻译对消防行业的国际交流和发展起着至关重要的作用。本实践报告基于《消防系统施工方案》翻译实践,分为四个部分:第一部分是对本次翻译项目进行介绍,包括项目研究背景、研究意义和论文的组织结构。第二部分主
目的:制定全髋关节置换术后恐动症患者的多学科协作护理的干预方案,评价此方案对该群体的疼痛、恐动、焦虑、髋关节功能、住院天数等方面的影响。方法:根据纳入排除标准,选取2020年9月至2021年9月广西壮族自治区百色市某三甲医院骨科行全髋关节置换术后恐动症患者作为研究对象,其中2020年9月至2021年3月患者为对照组,对照组患者接受常规护理措施;2021年4月至2021年9月患者作为观察组,观察组接
目的:(1)了解体外循环心脏手术患者围手术期营养风险现况。(2)分析改良危重营养风险评分(modified nutrition risk in the critically ill score,mNUTRIC)对体外循环心脏手术患者不良临床结局的预测价值。方法:采用方便抽样方法纳入2020年10月至2021年10月在百色市某三甲医院心胸血管外科住院的行体外循环心脏手术的146例患者。(1)评估研究
随着我国经济发展的不断加快,社会对环境保护的意识也越来越深刻。为了促进经济发展与环境保护互相平衡,政府出台了很多政策与措施,针对报废汽车回收利用上,2019年在原有相关法律基础上又提出了《报废机动车回收管理办法》,指出国家允许汽车再制造件在市场上流通,鼓励相关企业进行回收再制造活动,鼓励个人购买使用汽车再制造件。但与愿景相反,我国汽车再制造业发展依旧停滞不前。尽管政府已经放宽对报废零部件可再制造的
目的·研究利妥昔单抗(rituximab,RTX)治疗难治性原发性膜性肾病(primary membranous nephropathy,PMN的临床效果及安全性。方法·回顾性分析复旦大学附属中山医院青浦分院肾内科2018年7月—2022年4月收治的难治性PMN患者(经糖皮质激素联合环孢素、环磷酰胺或他克莫司等免疫抑制剂治疗1年以上仍未达到临床缓解或出现临床复发的患者),使用2剂RTX方案(RTX
加纳位于非洲大陆西部,拥有着这块陆地上最丰富的矿产资源,其中黄金储量尤为突出。自20世纪80年代以来,当地政府致力于促进经济复苏和建设,其经济由此进入高速发展阶段。与此同时,许多投资者也被当地巨大的发展潜力和经济效益所吸引,纷纷涌入加纳。而在其中,中国投资者占据了很大一部分比例。因此,对他们来说,熟悉当地矿业发展环境及矿业运营活动显得尤为重要。笔者于2019年9月至2020年3月作为外派译员,曾在
创新精神和能力的培养是大学生教育的核心目标。该文基于CDIO工程教育模式,提出大学生创新精神和能力培养的校企合作模式。以西南石油大学校企联合项目为例,以工程问题为导向,以解决企业实际需要为目标,以企业数据为依据,从课题调研、性能分析、产品设计、产品试验、产品应用的各环节简要阐述本模式的实践过程。实践表明,该模式培养成果丰硕,是有效的大学生创新实践能力培养模式,为高校加强科教融合、健全协同育人机制提
本文是译者在完成《美国国家公园管理政策》英译汉任务基础上的一篇翻译实践报告。该书由成都理工大学国家公园研究中心提供,委托为其翻译国家公园管理研究的参考资料。中国国家公园体制建设尚处试点阶段,制度体系亦不成熟。该翻译任务为中国国家公园体系的建设提供优秀范例。语用翻译的等效翻译观,从译者立场阐述了译者如何预测译文读者在阅读译文时产生的反应。李占喜从社会心理学视角,发现译者做出这种预测的心理动机是为了帮
目的:分析基于NF-κB/NLRP3/Caspase-1通路探究头穴透刺对阿尔兹海默症大鼠的干预效果。方法:选取50只SPF级大鼠,10只大鼠作为空白组,剩余40只建立阿尔兹海默症模型,将30只建模成功大鼠随机分为模型组、药物对照组、实验组各10只。空白组、模型组大鼠给予生理盐水进行灌胃,药物对照组给予盐酸美金刚片灌胃治疗,实验组大鼠进行针刺,观察大鼠病理组织、逃避潜伏期时间、跨越平台次数、氧化应