本报告系笔者根据郑戈教授在复旦大学所作讲座《超越法律陷阱》视频录像进行的一次模拟交传实践。笔者通过回溯模拟交传过程,分析口译录音和转写的源语文稿,探讨了释意理论在交传口译实践中的具体应用,以期为未来交替传译研究提供更多案例,扩充语料库。本报告对译前准备各部分做了详细说明,其中包括搜集背景知识、学习主题知识、制作术语表和准备口译设备。在释意理论的指导作用下,笔者发现在听辨理解过程中,译员可以运用百科知识和语境知识作为认知补充,以整合、分析原文信息的方式来理解源语的篇章意义;在脱离源语外壳过程中,译员可以借助视觉化和口译笔记的方法来摆脱源语语言形式的束缚和源语句法结构的束缚,并提高短期记忆效率;在再表达过程中,译员可以在理解源语意义的基础上,采取省略、改变词语顺序的策略,使译文能为目的语读者所接受。