本翻译实践报告在《中国天眼:南仁东传》第六章和第七章的汉英翻译实践基础上写成。节选翻译内容重现了南仁东和天眼团队为争取国际技术和资金支持而进行的艰辛历程,在这段漫长却无果的征途中,天眼团队找回了“自力更生”的精神财富。受操纵学派和意识形态翻译研究的启发,本翻译实践重点关注文本中的三种意识形态:政治意识形态,体现在人物头衔、政治词汇口号和宏观叙事风格中;文化意识形态,体现在中国特有的人名、地名或事物中;个人意识形态,体现在原文作者对信息的选择和组织,对主角的评价以及个人写作风格中。本次翻译实践采用不同的翻译策略来应对以上三种意识形态:在政治意识形态翻译中,译者将宽泛、抽象的政治概念及表述转换成更加明确、具体的表述,并删除目标读者无法理解或接受的政治信息;在文化意识形态翻译中,译者通过省略不重要的信息,显化重要隐含意义,用世界通行文化传统代替中国特用文化传统,以及厚译重要概念,为读者排除文化障碍;在个人意识形态翻译中,译者通过添加或删除特定信息,增强或削弱文本间内容关联,改变作者的文内评价和个人写作风格,用译者意识形态取代作者意识形态。本次翻译实践有助于外国读者了解中国科学家南仁东的人生故事及其为之奋斗多年的“中国天眼”建设历程,并加深对中国特色社会主义和集体主义价值观的理解。同时,该翻译实践也为同类型的汉英翻译实践提供了一些经验。