《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
学生的音乐能力包括三个方面 :对音乐的感受力、音乐的鉴赏力、音乐的表现力和创造力。其中 ,音乐鉴赏力是指识别音乐作品的题材、体裁、风格、情绪 ,鉴别音乐格调的高低、好
胡锦涛同志在关于社会主义荣辱观重要讲话中,提出要以遵纪守法为荣,以违法乱纪为耻的要求,这对提高我国公民遵纪守法的道德素养,促进社会安定和谐具有重大指导意义。国无法不
【正】 马克思在批判费尔巴哈把宗教的本质归结于人的本质时指出“人的本质并不是单个人所固有的抽象物。在其现实性上,它是一切社会关系的总和。”马克思这段话第一次科学地
历届高考几乎都将摩擦力列为考查内容之一,究其原因,无外乎是:①因为摩擦力具有存在条件的复杂性,方向的隐蔽性和大小的多变性,其受力情况分析比较棘手。②处理摩擦力不仅需
期刊
御风胶囊是由黄芪、丹参、天麻等药物组成的中药复方制剂,具有益气活血、祛痰通络之功效,临床主要用于缺血性中风的预防.已有研究表明,其能明显改善老年血瘀大鼠血液流变学紊
一、提问要激发学生兴趣,忌直贵曲  教学新标准七年级英语(下) Unit 2 Module 11,我设计了如下一组问题:1.Do you think that Yang Liwei is Chinese first astronaut? 2.Did the Shenzhou V spacecraft orbit the Earth 14 times and reach an altitude o
目的 探讨中药治疗对结直肠癌术后化疗所致毒副反应的疗效.方法 以我院42例结直肠癌手术后化疗患者为试验组,以同期收治的的40例结直肠癌手术后化疗患者为对照组.对照组给予
街边剃头的师傅像是更久远的“旧日子”,但浏阳现在仍旧有,常能见到。他们气定神闲,隔着绿化带的车水马龙跟他们毫无关系似的,属于他们的那一块空气里飘着花鼓戏,要不是花鼓
为贯彻落实全国农业科学技术大会和省委六届十二次全会、省人大九届四次会议精神,总结交流我省农业科技发展和改革的经验,讨论我省贯彻的实施意见,部署“十五”时期全省农业
我国三大都市圈的技术创新能力都较强,但都市圈内创新要素的空间分布却具有非均衡的层次性特征,不同城市创新要素的拥有量存在明显差异。另一方面,较高的行政壁垒抑制了创新
非线性偏微分方程是一类描述自然现象的数学工具.非线性偏微分方程的求解是当前十分重要和前沿的研究课题.而双线性方法就产生于此背景下,双线性方法主要是通过变换将非线性
随着改革开放程度的不断加深,社会向前发展的脚部加快,人们的生活水平越来越高,因此人们对生活的物质条件的要求也逐渐提高。近几年来,我国的建筑行业发展迅速,各种高楼拔地
会议
上溯中华文明的源头,对照中华元典文化的智慧,探索中医药文化与中华元典文化两者之间一脉相承的源流关系,探寻中医学形成与发展的历程,我们不仅能够找到为什么早在数千年前中医学
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download and view, this article does not support online access to view profile.
痛风性关节炎是风湿免疫科最常见的疾病之一,随着发病率的逐年增长和各医家对本病的不断探究,其治法也呈多元化。通过查阅近年来相关文献可知,中医内治法治疗本病具有一定优势,且有疗效显著、不良反应较少等优势,临床诊疗值得推广。
摘要:初中美术课是九年义务教育阶段的一门必修课,是对学生进行美育的重要途径,对于素质教育的推进具有重要意义。初中的美术教学对于陶冶情操、启迪智慧,促进学生的全面发展发挥着重要作用。美术教育不但能培养学生的审美情趣,而且能拓展学生的观察力、想象力、创造力,给予学生更多的思维想象空间,在学生步入初高中深度教学的开始阶段,为学生提供更多放松的机会,培养学生积极坚韧的信念。  关键词:初中美术 教育方法 
期刊
在新、旧观念纠葛的时代背景中开始的晚清科学小说创作受到了科学主义、社会达尔文主义以及国粹主义的影响,呈现出民族国家战争叙事主流化的现象。而殖民叙事也逐渐和民族国家战争叙事合流,殖民活动在小说中逐渐成为民族国家战争的后果之一,二者的合流也导致了晚清科学小说创作中的殖民活动的对象从有色人种变为欧洲白人。而造成这一现象的原因,除了流行的思潮之外,更有强烈的时代情绪的参与。在最浅层的同态复仇的时代情绪之后
证券市场与企业财会信息的公开揭示梁丑生,郭福海近几年来,随着股份制及其它改革的不断深入,我国证券市场发展迅速,这无疑对企业多渠道地融通资金起了积极的作用。但人们在关注证
介绍了现阶段转炉冶炼汽化冷却系统的应用,包括汽化冷却工艺流程和控制,并针对系统设备运行维护中出现的问题,提出相应改进优化措施。在实际使用中这套系统能够满足炼钢企业
一、高考考点扫描1.我国水资源存在问题水资源时空分布不均;污染严重;浪费大,利用率低.
1.下列条件中,能使△ABC与△A′B′C′相似的个数是().
早在2007年,华野燃气先后在河北、江苏、黑龙江等地以公司将在美国纳斯达克上市为名,组织讲课宣传并召开项目说明会,宣称购买该公司原始股收益颇丰,致使全国很多投资者信以为
九十年代,我国经济体制改革将从有计划商品经济体制进一步转入社会主义的市场经济体制。市场经济的提出,无疑要对残留的计划体制作最后的扬弃,其主要趋势一是不断缩小以至最后取
目的 探讨医源性隐睾的病因、病理损害、预防和治疗措施。方法 回顾分析27例医源性隐睾患儿,其中睾丸鞘膜积液或腹股沟斜疝术后发生20例;局部药物注射治疗睾丸鞘膜积液或腹股汉斜
针对公路连续刚构桥梁的车桥耦合共振判定问题,首先提出基于ANSYS的车桥耦合振动响应数值分析方法,进而对车桥耦合振动的特殊情况下,车桥耦合共振效应进行研究。以单车辆及多
社会主义市场经济体制的建立,为管理会计进一步在经营管理中发挥作用,提供了良好的社会经济环境。但我国管理会计发展也存在着一些问题,主要是我国会计界对财务会计,尤其是对
在2015年12月11日至12日召开的全国党校工作会议上,中其中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话。他强调,党校承担着为领导干部补钙壮骨、立根固本的
计算机语料库,特别是计算机学习者语料库在外语学习和教学中的应用标志着语言学习和研究在方法上和思想上的重要转变。计算机技术的发展和学习者语料库的建立使越来越多的语
我国在水电、建筑、石化、石油等行业相继采用了EPC总承包模式。通过实施,在管理上采用一些国际先进的管理模式和方法,取得了一定的成效。但我国的工程总承包公司,一般情况下是
教育教学是一项理论传授和技能创新的技术密集型工作,这项工作的特点决定了教师必须通过终身学习来不断完善和创新自己的知识结构。因此,各校都非常重视教师的继续教育及岗位技能更新。为此我校以在岗培训为主要形式的教师校本培训计划应运而生,具体措施有七个方面:  1.强练内功。培训计划要求每位教师每学期完成“八个一”目标,目标完成情况计入个人业务考核。“八个一”的内容如下。(1)“读一本书”。每位教师要自选一
  为了明确吉林省中部地区水稻在不同生长发育时期,水稻害虫发生的种类及种群变化规律,在吉林省中部水稻田针对水稻害虫开展了系统调查,结果如下:从2014年5月末水稻插秧开始,到2
会议
目的肾损害是多发性骨髓瘤(multiple myeloma,MM)最严重的并发症之一,只有早期确诊,才能及早干预、治疗。本研究通过观察MM患者尿液中中性粒细胞明胶酶相关载脂蛋白(neutroph
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
今年以来,我国的对外经贸形势总体上是好的。据海关统计1至7月,我国外贸进出口总额为1509.5亿美元,比上年同期增长0.7%,其中出口764.8亿美元,比上年同期下降6.8%,进口744.8亿
按照外语教学的基本规律,评判外语课堂教学效果应从三方面进行考虑:一是学员能否较好地消化理解课堂讲授的内容;二是通过教员的课堂教学,能否使学员具备基本的语言知识和文化
摘 要: 公元前6世纪—公元前3世纪是希腊数学古典时期,古希腊出现了许多数学学派,毕达哥拉斯学派便是其中一个非常重要的学派,他们的哲学和数学思想对希腊数学的发展起到了重要作用。该学派通过对自然数的研究定义了许多概念,诸如完全数、亲和数、三角形数、四边形数等,他们还应用勾股定理导致了第一个无理数根号2的出现。人教版小学数学教材在五年级上册和下册分别介绍了两个与该学派有关的数学史知识,因此有必要让小学
[摘 要]蒸汽吞吐是開采稠油的主要方法,但是随着吞吐轮次增加,地层能量下降,周期产油减少,开采效果变差。稠油油藏通过注氮气能够改善蒸汽吞吐效果,有效提高采收率,因此,研究注气提高稠油油藏采收率有十分重要现实意义和经济意义。本文在调研国内外油田注气开发技术的基础上,分析了注气开采稠油油藏的机理和因素,通过对开发效果分析、优选适合稠油油藏注气开发的最佳注入方式。  [关键词]稠油油藏 注气开发 优化设
期刊