论文部分内容阅读
【摘要】：2012年莫言荣获诺贝尔文学奖，文学界为之欢欣鼓舞，许多针对莫言作品英译的研究也纷至沓来，其中美国汉学家葛浩文（Howard Goldblatt）所译的作品受到了学界的广泛关注。本文统观近些年对莫言小说英译研究的成果，向读者揭示莫言小说英译研究的现状。
【关键词】：莫言小说;英译本;研究综述
引言
莫言荣获诺贝尔文学奖，对中国文学可以说具有里程碑意义，而在此过程中，葛浩文的翻译功不可没。因此，针对莫言小说英译的研究文本便大量出炉，纷纷从不同角度对英译文本进行剖析研究，本文试图综述目前相关的研究成果，以期对该领域的未来研究作出指导。
徐爱芳女士从传播学的视角出发，对莫言和贾平凹的小说进行了对比分析，她认为一个作家作品的“走出去”，其本质就是这个作家的作品向全世界有效传播，该传播过程可归纳为五个基本要素，即：控制分析、内容分析、媒介分析、受众分析和效果分析。在徐爱芳女士的名为《传播学视角下贾平凹、莫言小说海外传播对比分析》一文中，其将贾平凹、莫言小说的海外传播情况做了充分对比，并运用上述五个基本要素进行了充分的论述，并且认为，依靠哪些力量推动作家作品“走出去”，作为传播者的译者起着决定性的作用。
辛红娟、张悦、陆宣鸣三人以莫言的中篇小说《师傅越来越幽默》英译本为切入点，研究了葛浩文的翻译对中国文化海外传播的影响。三人认为，葛浩文的翻译不仅实现了中西文化融合，也留住了中国文化的异域色彩。葛浩文在翻译中采用灵活的翻译策略，在使作者靠近读者方面，他采用了以译入国为中心的归化策略，秉承忠实的原则，对原作进行了合理程度的“重写”，体现了翻译的跨文化交流本质。在使读者靠近作者方面，他采用了以源语国为中心的异化策略，使读者感受到斑斓的异域文化色彩，并进一步开拓了欧美读者群的国际视野。
鲍晓英女士在《从莫言英译作品译介效果看中国文学“走出去”》一文中，通过对莫言英译作品受众的问卷调查，借用大量搜索系统，直接联系莫言作品出版机构等方法，挖掘收藏莫言作品的世界图书馆馆藏量、莫言作品发行量、西方媒体对莫言的提及率等数据，并在此基础上推导、分析和判断英言英译作品译介效果。鲍晓英女士认为，一个民族接受外来文化、文学需要一个过程，要想在“走出去”的口号下，一蹴而就实现一次文化对外介绍的大跃进是不现实的，只有不断将译介主体、译介内容、译介途径、译介受众作为研究对象，才可能找到提高译介效果的方法。
尹丕安、梁珊从视域融合的视角探讨了《红高粱家族》的英译，他们认为译者通过两次视域融合，对原作内容进行理解从而扩展了自己的视域，又根据目的语读者的文化背景、价值观等使得自己的视域与读者的视域相融合，最终完成翻译。同时他们还认为，葛浩文对莫言小说《红高粱家族》的翻译不是完全的忠于原文，但却创造了可以与原文相媲美的译文，真正做到了用汉语读、拿英语写，这样的翻译方法使得读者能更好地理解、接受中国文学。
邵璐从翻译阅读模式解读了《生死疲劳》的英译，通过大量的例证，论述了葛浩文在翻译该小说时所采用的策略，并得出了“葛式翻译总体是指向译文文本和目标读者”、“译文可读性很高”以及“葛式翻译与市场作用紧密相关”的结论。
赵枰从改写理论的视角探讨了《天堂蒜薹之歌》的英译，在这篇文章中，作者从意识形态、赞助人和诗学三个因素方面分析了葛浩文在译介《天堂蒜薹之歌》时的“改写”，考查了赞助人和诗学两个要素对小说在英美世界接受上的影响，并认为葛浩文在翻译过程中根据上述三个因素所选用的翻译策略对莫言小说作品在西方的接受起到了极大的促进作用。
何萍、张蕾以文学翻译的补偿原则出发，从需求原则，经济原则，整体原则，对立统一原则，审美原则和功能对等原则六方面探讨了莫言小说的英译。他们认为，在文学翻译过程中，必然存在损失的语际转化，而译者在进行补偿时必须遵循一些基本原则，才能最大限度地发挥补偿的积极作用，从而降低损失，提高文学翻译作品的质量。
王心洁以《师傅越来越幽默》的译本为例，讨论了文学翻译的创作性与第三形态特质，通过研究分析，作者认为文学翻译的创作性是由多重因素所导致的，其中两个最主要的因素是译者介入和目标文化接受。这两个因素之间的张力作用也是导致目标文本形成第三形态特质的主要原因。具有地方特色的文学翻译需要向英语世界的目标读者传递其文学作品的特色，而翻译这类文学作品需要考虑地方语言特色重构、文化语境重构和美学价值重构三个方面的因素。这三个方面构成了文学翻译的创作空间，并且译者在这个空间中进行各种创作性的翻译转换。
曹颖、秦琴研究分析了莫言小说《丰乳肥臀》英译中的翻译补偿类型，介绍了文中体现的几种翻译补偿类型：文化补偿、语法补偿、语篇补偿和语义补偿，并且二人认为，翻译补偿在翻译的过程中是必不可少的，但是翻译补偿理论却一直未系统化广泛化，因此从优秀的译文中正确辨别翻译补偿理论的类型对于翻譯补偿理论具有强有力的认证作用，也为翻译学习者提供正确的指导和启迪。
参考文献：
[1]徐爱芳， 播学的视角下贾平凹 莫言小说海外传播对比分析[N].陕西教育.2015-1.
[2]辛红娟.张悦.陆宣鸣， 从葛浩文英译看中国文化的海外传播[N].当代外语研究.2014-2.
[3]鲍晓英， 从莫言英译作品译介效果看中国文学“走出去”[N].中国翻译.2015-1
[4]尹丕安.梁珊， 从视域融合视角看莫言小说《红高粱家族》的英译[N].长春理工大学学报.2013-9-26.
[5]邵璐， 翻译阅读模式研究——莫言《生死疲劳》英译解读[N].语言与翻译.2013-3
[6]赵枰， 改写理论视角下莫言小说《天堂蒜薹之歌》的英译[N].安徽文学.2013-9
[7]何萍.张蕾， 论文学翻译补偿的原则——以莫言小说英译为例[N].江西教育学院学报.2014-4.
[8]王心洁， 论文学翻译的创作性与第三形态特质——以莫言《师傅越来越幽默》小说的英译为例[N].暨南学报.2013-10
[9]曹颖.秦琴， 莫言小说《丰乳肥臀》英译中的翻译补偿类型研究[N].牡丹江大学学报.2013-7
【关键词】：莫言小说;英译本;研究综述
引言
莫言荣获诺贝尔文学奖，对中国文学可以说具有里程碑意义，而在此过程中，葛浩文的翻译功不可没。因此，针对莫言小说英译的研究文本便大量出炉，纷纷从不同角度对英译文本进行剖析研究，本文试图综述目前相关的研究成果，以期对该领域的未来研究作出指导。
徐爱芳女士从传播学的视角出发，对莫言和贾平凹的小说进行了对比分析，她认为一个作家作品的“走出去”，其本质就是这个作家的作品向全世界有效传播，该传播过程可归纳为五个基本要素，即：控制分析、内容分析、媒介分析、受众分析和效果分析。在徐爱芳女士的名为《传播学视角下贾平凹、莫言小说海外传播对比分析》一文中，其将贾平凹、莫言小说的海外传播情况做了充分对比，并运用上述五个基本要素进行了充分的论述，并且认为，依靠哪些力量推动作家作品“走出去”，作为传播者的译者起着决定性的作用。
辛红娟、张悦、陆宣鸣三人以莫言的中篇小说《师傅越来越幽默》英译本为切入点，研究了葛浩文的翻译对中国文化海外传播的影响。三人认为，葛浩文的翻译不仅实现了中西文化融合，也留住了中国文化的异域色彩。葛浩文在翻译中采用灵活的翻译策略，在使作者靠近读者方面，他采用了以译入国为中心的归化策略，秉承忠实的原则，对原作进行了合理程度的“重写”，体现了翻译的跨文化交流本质。在使读者靠近作者方面，他采用了以源语国为中心的异化策略，使读者感受到斑斓的异域文化色彩，并进一步开拓了欧美读者群的国际视野。
鲍晓英女士在《从莫言英译作品译介效果看中国文学“走出去”》一文中，通过对莫言英译作品受众的问卷调查，借用大量搜索系统，直接联系莫言作品出版机构等方法，挖掘收藏莫言作品的世界图书馆馆藏量、莫言作品发行量、西方媒体对莫言的提及率等数据，并在此基础上推导、分析和判断英言英译作品译介效果。鲍晓英女士认为，一个民族接受外来文化、文学需要一个过程，要想在“走出去”的口号下，一蹴而就实现一次文化对外介绍的大跃进是不现实的，只有不断将译介主体、译介内容、译介途径、译介受众作为研究对象，才可能找到提高译介效果的方法。
尹丕安、梁珊从视域融合的视角探讨了《红高粱家族》的英译，他们认为译者通过两次视域融合，对原作内容进行理解从而扩展了自己的视域，又根据目的语读者的文化背景、价值观等使得自己的视域与读者的视域相融合，最终完成翻译。同时他们还认为，葛浩文对莫言小说《红高粱家族》的翻译不是完全的忠于原文，但却创造了可以与原文相媲美的译文，真正做到了用汉语读、拿英语写，这样的翻译方法使得读者能更好地理解、接受中国文学。
邵璐从翻译阅读模式解读了《生死疲劳》的英译，通过大量的例证，论述了葛浩文在翻译该小说时所采用的策略，并得出了“葛式翻译总体是指向译文文本和目标读者”、“译文可读性很高”以及“葛式翻译与市场作用紧密相关”的结论。
赵枰从改写理论的视角探讨了《天堂蒜薹之歌》的英译，在这篇文章中，作者从意识形态、赞助人和诗学三个因素方面分析了葛浩文在译介《天堂蒜薹之歌》时的“改写”，考查了赞助人和诗学两个要素对小说在英美世界接受上的影响，并认为葛浩文在翻译过程中根据上述三个因素所选用的翻译策略对莫言小说作品在西方的接受起到了极大的促进作用。
何萍、张蕾以文学翻译的补偿原则出发，从需求原则，经济原则，整体原则，对立统一原则，审美原则和功能对等原则六方面探讨了莫言小说的英译。他们认为，在文学翻译过程中，必然存在损失的语际转化，而译者在进行补偿时必须遵循一些基本原则，才能最大限度地发挥补偿的积极作用，从而降低损失，提高文学翻译作品的质量。
王心洁以《师傅越来越幽默》的译本为例，讨论了文学翻译的创作性与第三形态特质，通过研究分析，作者认为文学翻译的创作性是由多重因素所导致的，其中两个最主要的因素是译者介入和目标文化接受。这两个因素之间的张力作用也是导致目标文本形成第三形态特质的主要原因。具有地方特色的文学翻译需要向英语世界的目标读者传递其文学作品的特色，而翻译这类文学作品需要考虑地方语言特色重构、文化语境重构和美学价值重构三个方面的因素。这三个方面构成了文学翻译的创作空间，并且译者在这个空间中进行各种创作性的翻译转换。
曹颖、秦琴研究分析了莫言小说《丰乳肥臀》英译中的翻译补偿类型，介绍了文中体现的几种翻译补偿类型：文化补偿、语法补偿、语篇补偿和语义补偿，并且二人认为，翻译补偿在翻译的过程中是必不可少的，但是翻译补偿理论却一直未系统化广泛化，因此从优秀的译文中正确辨别翻译补偿理论的类型对于翻譯补偿理论具有强有力的认证作用，也为翻译学习者提供正确的指导和启迪。
参考文献：
[1]徐爱芳， 播学的视角下贾平凹 莫言小说海外传播对比分析[N].陕西教育.2015-1.
[2]辛红娟.张悦.陆宣鸣， 从葛浩文英译看中国文化的海外传播[N].当代外语研究.2014-2.
[3]鲍晓英， 从莫言英译作品译介效果看中国文学“走出去”[N].中国翻译.2015-1
[4]尹丕安.梁珊， 从视域融合视角看莫言小说《红高粱家族》的英译[N].长春理工大学学报.2013-9-26.
[5]邵璐， 翻译阅读模式研究——莫言《生死疲劳》英译解读[N].语言与翻译.2013-3
[6]赵枰， 改写理论视角下莫言小说《天堂蒜薹之歌》的英译[N].安徽文学.2013-9
[7]何萍.张蕾， 论文学翻译补偿的原则——以莫言小说英译为例[N].江西教育学院学报.2014-4.
[8]王心洁， 论文学翻译的创作性与第三形态特质——以莫言《师傅越来越幽默》小说的英译为例[N].暨南学报.2013-10
[9]曹颖.秦琴， 莫言小说《丰乳肥臀》英译中的翻译补偿类型研究[N].牡丹江大学学报.2013-7