论文部分内容阅读
形合与意合是英语与汉语的语言组织特点,这一特点在古文翻译中尤其明显,该文以《陈情表》古译文以及英译文为研究对象,从语篇的层面对比分析英汉语言形合意合的特点,从而得出从意合转换为形合的手段有:(1)译成分词或不定式结构;(2)译成从句结构;(3)用并列词将小句并列;(4)译成带介词短语的结构
从语篇层面看形合意合对古文翻译的影响——以陈情表为例
【摘 要】
：
形合与意合是英语与汉语的语言组织特点,这一特点在古文翻译中尤其明显,该文以《陈情表》古译文以及英译文为研究对象,从语篇的层面对比分析英汉语言形合意合的特点,从而得出
【机 构】
：
暨南大学外国语言文学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2016年16期
其他文献
自1996 年我国政府采购在上海试点至今已近十年,几年中政府采购工作取得了巨大成就,例如政府采购制度框架初步形成,建立了较为完备的法规体系,政府采购机构和队伍取得阶段性
本研究选用了32个应用广泛的冷季型香菇栽培品种和2个野生香菇菌种,应用ITS区序列差异比较、RAPD技术、ISSR分子标记和培养性状比较分析了它们之间的遗传相关性,结果表明:
本文旨在对电视谈话节目中冲突话语的管理策略所表现出的性别差异进行分析,并从社会语言学的角度阐释其原因。本文采用的语料来自作者用录像的方法记录下来的中央电视台及一
动物源性饲料在我国动物养殖中应用较为广泛,为此,本文简述了动物源性饲料的来源、构成及质量;分析了动物源性饲料在畜牧养殖中的潜在影响:影响畜禽的生长发育、影响禽畜产品
河豚鱼之脑、脊髓、血、卵巢、眼均含有大量的河豚毒素和河豚酸,食后主要作用于中枢神经和末稍神经,出现感觉障碍和四肢瘫痪,严重者可因中枢呼吸、循环衰竭而致死,严重的河豚
最近几十年,随着经济全球化的进展,商业贸易日益频繁,不同文化的人们的交往已成为不可避免的日常之事。但由于种族和宗教信仰的不同,彼此的冲突引起的痛苦的经历俯首皆是,怎
大力发展农村学前教育是推进我国基础教育改革的有力前提条件。目前,我国农村地区学前教育中存在办园经费不足、幼儿园数量少、规模小、幼儿园教学条件落后、教师数量不足、
本文引入了综合型房地产投资决策的概念,对综合型房地产投资决策的构成要素、意义、体系与程序进行阐述,通过房地产市场结构、市场指标和房地产市场现状这三个方面的系统分析